Traduction de «Sous-direction des douanes et de l'accise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-direction des douanes et de l'accise
Customs and Excise Branch

entrepôt douanier et d'accise | entrepôt sous régime de franchise des droits de douane et d'accise
customs and excise warehouse

Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation
An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act

Sous-ministre, Douanes et Accise
Deputy Minister, Customs and Excise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Guy Poudrier, surintendant, directeur, Sous-direction des douanes et de l'accise, Gendarmerie royale du Canada : La Sous- direction des douanes et de l'accise a pour mandat d'étudier les infractions à la contre-prolifération, c'est-à-dire tout ce qui concerne les activités criminelles, les transbordements et autres.
Guy Poudrier, Superintendant, Director, Customs and Excise Branch, Royal Canadian Mounted Police: Customs and Excise Branch has the mandate to investigate counter-proliferation infractions, which means anything that is related to criminal activities, transhipments and all that.

Guy Poudrier, surintendant, directeur, Sous-direction des douanes et de l'accise.
Guy Poudrier, Superintendant, Director, Customs and Excise Branch.

Permettez-moi de vous présenter John Davies, directeur général, Politiques sur la sécurité nationale, Sécurité publique Canada; Geoff Leckey, directeur général, Opérations du renseignement et du ciblage, Agence des services frontaliers du Canada — que les gens appellent l'ASFC; Mike Cabana, commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales, et Guy Poudrier, surintendant, directeur, Sous-direction des douanes et de l'accise, de la Gendarmerie royale du Canada; et Jeff Yaworski, directeur adjoint des opérations au Service canadien du renseignement de sécurité.
Let me introduce John Davies, Director General, National Security Policy, Public Safety Canada; Geoff Leckey, Director General, Intelligence and Targeting, Canada Border Services Agency — you will hear people refer to it as the CBSA; Mike Cabana, Assistant Commissioner, Federal and International Operations, and Guy Poudrier, Superintendant, Director, Customs and Excise Branch, from the Royal Canadian Mounted Police; and Jeff Yaworski, Assistant Director of Operations for the Canadian Security Intelligence Service.

Le surintendant R.G (Rod) Smith, officier responsable, sous-direction des douanes et de l'accise, Gendarmerie royale du Canada: Au nom du commissaire de la GRC et du sous-ministre de Revenu Canada, je tiens à remercier le comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie d'avoir invité nos deux ministères à faire une présentation aujourd'hui.
Superintendent R. G (Rod) Smith, Officer in Charge, Customs and Excise Branch, Royal Canadian Mounted Police: On behalf of the Commissioner of the RCMP and the Deputy Minister of Revenue Canada, I thank the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology for inviting our two departments to speak with you today.

Les exportations en provenance des territoires palestiniens ont jusqu'à présent été sous le contrôle direct des douanes israéliennes ce qui a occasionné des problèmes en matière de libre circulation des produits palestiniens.
Exports from the Palestinian Territories have hitherto been under the direct control of the Israeli customs, which has led to difficulties with the free movement of Palestinian products.

Jusqu'au 31 décembre 2010, les États membres d'expédition peuvent continuer à autoriser la circulation de produits soumis à accise en suspension de droits d'accise, engagée sous le couvert des formalités établies à l'article 15, paragraphe 6, et à l'article 18 de la directive 92/12/CEE.
Until 31 December 2010, Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.

Jusqu'au [31 décembre 2009], les États membres d'expédition peuvent continuer à autoriser la circulation de produits soumis à accise en suspension de droits d'accise, engagée sous le couvert des formalités établies à l'article 15, paragraphe 6, et à l'article 18 de la directive 92/12/CEE.
Until [31 December 2009], Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.

Si le régime des mouvements extracommunautaires de marchandises (régime de transit) offre aux États membres la possibilité de réduire à 0 % le montant des garanties à fournir pour les produits non sensibles et de ramener à 30 % de la garantie normale (y compris les droits de douane, les droits d'accises et la TVA) le montant des garanties pour les produits sensibles, une telle possibilité n'est prévue ni dans la directive 92/12/CEE du Conseil ni dans la nouvelle proposition relative à l'informatisation des mouvements intracommunautaires de produits.
While the system for extra-EU movements of goods (Transit system) provides for the possibility for Member States to reduce the amount of guarantees for non-sensitive products to 0%, and for sensitive products to 30% of the normal guarantee (including customs, excise and VAT), such a possibility is not provided for in Council Directive 92/12 nor in the new proposal for computerising intra-Community shipments.

(13) Les mesures de différenciation d’accises mises en œuvre sous contrôle fiscal peuvent être complétées par des exonérations ou des réductions supplémentaires conformément à la procédure prévue à l’article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE.
(13) Excise differentiation measures achieved under fiscal control may be supplemented by additional exemptions or reductions according to the procedure under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.

Le surintendant R.G (Rod) Smith, officier responsible de la sous-direction des douanes et de l'accise.
Superintendent R. G (Rod) Smith, Officer in Charge, Customs and Excise Branch.