Traduction de «Sous-comité canadien du comité d'études 80 de la CEI » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-comité canadien du comité d'études 80 de la CEI
Canadian Subcommittee for the IEC Technical Committee 80

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est convenu, Que la demande de comparution du Rassemblement canadien pour le Liban (RCPL) devant le Comité pour présenter son étude sur la violation des droits de la personne et la démocratie au Liban soit renvoyée au Sous-comité des droits de la personne et du développement international.
It was agreed, That the request of the Rassemblement canadien pour le Liban (RCPL) to appear before the Committee to present its study on human rights abuse and democracy in Lebanon be referred to the Subcommittee on Human Rights and International Development.

Que le comité, lors de cette étude, examine l'impact des coupures budgétaires et de toute délégation de pouvoirs au niveau frontalier à l'étranger sur le nombre et la qualité des emplois canadiens, les standards de fouille de personnes et aliments, et la gestion des entrées au Canada, et ce, dans l'objectif d'assurer une sécurité maximale pour les Canadiens et [les Canadiennes] selon les standards canadiens sous un contrôle canadien, et que le comité apporte ses constats à la Chambre des communes.
That the Committee, during this study, examine the impact of budget cuts and all delegation of authority and power at the border security level to other countries on the quality and number of Canadian jobs, on the search standards of entering people and food products and on the management of all entries into Canada, and this, with the objective of ensuring the best border security for Canadians as per Canadian standards, under Canadian control, and that the Committee report all its findings to the House of Commons.

Je proposerais — et cela rassurerait M. Jean, qui craignait que la tâche soit simplement confiée au sous-comité — que le comité plénier entreprenne cette étude et donne ainsi au gouvernement l'occasion de faire briller ces Canadiens distingués.
I would propose—and this would address Mr. Jean's concern that it be left simply with the subcommittee—that the full committee undertake this study and give the government an opportunity to showcase these fine Canadians.

M St-Hilaire (Longueuil), appuyée par M. Dumas (Argenteuil Papineau Mirabel), propose, Que la Chambre exige du gouvernement qu'il mette les athlètes du sport amateur au coeur de ses préoccupations et qu'il s'engage à faire passer leurs intérêts avant ceux du sport professionnel considérant que le gouvernement a ignoré l'essentiel des recommandations du rapport du Sous-comité du Comité permanent du patrimoine canadien sur l'étude du sport amateur au Canada.
Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mr. Dumas (Argenteuil Papineau Mirabel), moved, That, since the government ignored most of the recommendations by the Sub- Committee on the Study of Sport in Canada, a Sub-Committee of the Standing Committee on Canadian Heritage, the House demand that the government place amateur athletes at the heart of its concerns and make a commitment to placing their interests before the interests of professional sport.

[Note de l'éditeur: Voir la liste sous le vote no 179.] Le Président: Je déclare la motion adoptée (Le projet de loi est lu pour la deuxième fois et la Chambre se forme en comité plénier sous la présidence de M. Kilger.) [Français] Le vice-président adjoint: La Chambre est formée en comité plénier pour l'étude du projet de loi C-80, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1996.
Some hon. members: Agreed. [Editor's Note: See list under Division No. 179. ] The Speaker: I declare the motion carried (Bill read the second time and the House went into committee thereon, Mr. Kilger in the chair.) [Translation] The Assistant Deputy Chairman: House in Committee of the Whole on Bill C-80, an Act for granting Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1996.