Traduction de «Soumis à une quarantaine officielle à l'importation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soumis à une quarantaine officielle à l'importation
subjected to official post-entry quarantine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«station de quarantaine», un centre officiel servant à la détention d'organismes nuisibles, de végétaux, de produits végétaux ou d'autres objets soumis à la quarantaine.
‘quarantine station’ means any official station for holding pests, plants, plant products or other objects in quarantine.

Je ne crois pas qu'il y a de période de quarantaine officielle, mais, comme je l'ai déjà dit, chaque province a ses propres normes et règlements en ce qui a trait aux importations.
I don't believe there is any official quarantine period, although every province, as was mentioned earlier, does have its own set of standards and regulations with regard to importations.

Ils ne peuvent être soumis à la visite que s’il y a de sérieuses raisons de supposer qu’ils contiennent des objets autres que ceux mentionnés à l’alinéa b) du paragraphe 1 du présent article ou des objets dont l’importation est interdite par les lois et règlements de l’État de résidence ou soumise à ses lois et règlements de quarantaine.
It may be inspected only if there is serious reason to believe that it contains articles other than those referred to in sub-paragraph (b) of paragraph 1 of this Article, or articles the import or export of which is prohibited by the laws and regulations of the receiving State or which are subject to its quarantine laws and regulations.

Ces calculs n'ont pas été disponibles pour les agents officiels et nous pensons qu'il est extrêmement important que ces calculs soient fournis aux agents officiels avant que le rapport ne soit soumis.
The calculations were not available for official agents, and we think it is extremely important that they be made available to them before the report is presented.

—les organismes nuisibles soumis à quarantaine sont des organismes qui sont susceptibles de revêtir de l’importance en raison de la menace qu’ils font peser sur les zones considérées où ils n’ont pas encore été introduits ou bien où ils se trouvent mais ne sont pas répandus et qui sont soumis à un contrôle officiel.
—quarantine pests are pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed, and being officially controlled.

les organismes nuisibles soumis à quarantaine sont des organismes qui sont susceptibles de revêtir de l’importance en raison de la menace qu’ils font peser sur les zones considérées où ils n’ont pas encore été introduits ou bien où ils se trouvent mais ne sont pas répandus et qui sont soumis à un contrôle officiel.
quarantine pests are pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed, and being officially controlled.

27)«applications de quarantaine»: les traitements qui visent à empêcher l’introduction, l’acclimatation ou la prolifération d’organismes nuisibles soumis à quarantaine (y compris de maladies) ou à assurer leur contrôle officiel, étant entendu que:
‘quarantine applications’ means treatments to prevent the introduction, establishment or spread of quarantine pests (including diseases), or to ensure their official control, where:

L'Union européenne a décidé de demander à l'Australie de s'engager dans des consultations officielles de l'OMC pour traiter du système de quarantaine qu'elle applique aux importations de produits agricoles.
The European Union has decided to request Australia to enter into WTO formal consultations on its quarantine system for imports of agricultural products.

Background : éléments factuels L'importance économique des marchés publics est indéniable : aux prix de 1989, les achats du secteur public et de ses organismes représentent environ 15 % du PIB de la Communauté, soit 592 milliards d'ECUS, dont les deux tiers, soit un marché de 380 milliards d'ECUS est constitué de contrats d'achats soumis à des procédures officielles.
Background: the facts The economic importance of public procurement is unquestionable: at 1989 prices, purchases by the public sector and related bodies represent 15% of Community GDP, or 592 billion ecus, two-thirds of which - a market of 380 billion ecus - consists of purchasing contracts subject to official procedures.