Traduction de «Soufre réductible dans l'acide iodhydrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soufre réductible dans HI [ soufre réductible dans l'acide iodhydrique ]
HI-reducible sulfur [ HI-reducible sulphur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et nous avons fait la preuve, dans le cadre de l'échange de permis d'émission de dioxyde de soufre présent dans les pluies acides, que c'est un outil très utile pour nous, qui nous a permis d'établir des jalons et d'obtenir une réduction nette du soufre.
And we've demonstrated through sulphur dioxide trading on acid rain that it's a very useful tool for us to move the yardsticks and have a net decrease of sulphur.

Nous pouvons atteindre cet objectif ambitieux grâce à une série de mesures concertées visant à améliorer la qualité de l'air: premièrement, créer des normes pancanadiennes rigoureuses pour le mercure et le benzène et pour les niveaux de particules et d'ozone dans l'atmosphère; deuxièmement, enrichir le plan fédéral sur le smog grâce à de nouvelles mesures visant à réduire les émissions provenant du secteur des transports et des activités industrielles; troisièmement, négocier une nouvelle entente avec les États-Unis portant sur la réduction de l'ozone, ce qui sera fait cette année; quatrièmement, limiter le niveau de soufre dans l'essence canadienne, et vous en avez peut-être récemment entendu parler du fait des deux entreprises qui se plaignent que nous allons trop rapidement; cinquièmement, élaborer une stratégie sur les pluies acides après l'an 2000 qui prolongerait les succès que nous avons connus dans le cadre de l'Accord original sur les pluies acides passé en 1980 entre le Canada et les États-Unis; sixièmement, enfin, prendre des mesures sur les changements climatiques, ce qui donnera des bénéfices additionnels par rapport à la qualité de l'air.
We can meet that goal through a series of strong measures to improve air quality: first, rigorous Canada-wide standards for mercury and benzene and for levels of particulate matter and ozone; second, enhancing the federal smog plan with new measures to reduce emissions in the transportation sector and in industrial activities; third, negotiating a new ozone reduction agreement with the United States, which will be done this year; fourth, limiting the level of sulphur in Canadian gasoline, of which you may have read something recently with regard to complaints of two companies who feel we're moving too quickly; fifth, developing a post-2000 acid rain strategy, building on the successes we've had under the original 1980 Canada/United States Acid Rain Accord; and sixth, taking action on climate change that will, in addition, lead to low-level clean air benefits.

En deuxième lieu, j’aimerais aborder le cas faisant autorité des émissions de dioxyde de soufre ou des pluies acides.Bien qu’ils soient nombreux ceux qui aujourd’hui revendiquent la paternité de l’idée de transiger et d’échanger des polluants en vue d’atténuer les coûts de réduction, ce concept est né aux États-Unis à la fin des années 1980 et au début des années 1990 et a lui aussi connu un succès économique retentissant, avec des réductions de coûts atteignant jusqu’à 10 p. 100. Encore une fois, ce sont les États-Unis et les négociations sur le changement climatique qui ont fait avancer les deux questions.
Secondly, the seminal case of sulphur dioxide emissions or acid rain.While there are many now who claim authorship on the idea, the notion that pollutants could actually be commoditized and traded to mitigate costs came out of the United States in the late eighties and early nineties and again proved to be a huge economic success, with reductions as much as 10% of the original cost. And again, it was the United States and the climate change negotiations that pushed on both issues.

L’exemple le plus probant est sans doute la réduction des pluies acides aux États-Unis dans le cadre du programme visant le dioxyde de soufre, mis en place par l’EPA dans les années 1980.
The most concrete example is the acid rain reductions that we have seen in the U.S. with the sulphur dioxide program that was put in place by the EPA back in the 1980s.

Comment la Commission compte-t-elle parvenir à une réduction de la teneur en soufre des combustibles liquides et du fuel lourd en Grèce, alors même que les émissions de dioxyde de soufre provoquent notoirement des pluies acides, ont des incidences directes sur la santé humaine et l'environnement et contribuent également à la destruction des monuments, notamment en marbre, à l'échelle du pays tout entier ?
How will the Commission seek to reduce the sulphur content of liquid fuels and heavy fuel oil in Greece in view of the fact that sulphur dioxide emissions give rise to acid rain, have a direct impact on human health and the environment and also destroy monuments, particularly those made of marble, throughout Greece?

Comment la Commission compte-t-elle parvenir à une réduction de la teneur en soufre des combustibles liquides et du fuel lourd en Grèce, alors même que les émissions de dioxyde de soufre provoquent notoirement des pluies acides, ont des incidences directes sur la santé humaine et l'environnement et contribuent également à la destruction des monuments, notamment en marbre, à l'échelle du pays tout entier?
How will the Commission seek to reduce the sulphur content of liquid fuels and heavy fuel oil in Greece in view of the fact that sulphur dioxide emissions give rise to acid rain, have a direct impact on human health and the environment and also destroy monuments, particularly those made of marble, throughout Greece?

Il y aura une réduction substantielle des émissions de dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote, qui constituent les causes principales des pluies acides et de la formation d'ozone au niveau du sol, ce qui aura pour conséquence une amélioration des conditions environnementales pour la santé humaine.
There is going to be a substantial reduction in sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions which are the main causes of acid rain and ground-level ozone with a consequent improvement in the environmental conditions for human health.

La lutte contre les pluies acides, les fumées et la formation de smog exige la réduction des émissions de dioxyde de soufre, d'oxyde d'azote, d'ammoniaque et de substances organiques volatiles.
If we want to combat acidification, manure pollution and smog formation, we need to reduce the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxide, ammonia and volatile organic substances.

2. estime que la politique menée en matière de réduction des émissions de CO2 ne peut se développer aux dépens de celle menée en matière de réduction des autres substances nocives qui contribuent à la formation de smog et de pluies acides, à savoir les particules, le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), le monoxyde de carbone (CO) et les substances organiques volatiles ;
2. Notes that the CO2 reduction policy must not be at the expense of policy on reducing harmful substances that contribute to the formation of smog and acid rain, namely particulates, sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO) and volatile organic compounds (VOC);

Elle a été conçue en marge de l'accord sur les pluies acides pour la réduction des émissions de dioxyde de soufre.
It was developed around the acid rain agreement on sulphur dioxide emissions.