Traduction de «Soudure d'angle sur chanfrein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soudure d'angle sur chanfrein
compound butt and fillet weld with bevel preparation | compound fillet and groove weld

soudure d'angle avec chanfrein
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint

soudure à double chanfrein | soudure en V
single V weld | single Vee weld

angle du chanfrein [ angle d'entrée ]
chamfer angle

angle du chanfrein d'extrémité de tige
angle of chamfered end [ chamfered end angle ]

angle de chanfrein
bevel angle

soudure à congé | soudure à nervure | soudure à clin | soudure à recouvrement | soudure en gorge | soudure d'angle
fillet weld

cordon de soudure en bout avec chanfrein en V et avec cordon de reprise | soudure bout à bout avec cordon en V et assise renforcée
reinforced butt weld | single Vee butt weld with sealing run

soudure d'angle concave | soudure d'angle en congé
concave fillet weld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sera possible de réduire l'angle du chanfrein parce qu'un robot peut être programmé pour adopter une position exacte, mais il faut quand même suivre le processus.
You may be able to shrink that bevel angle on a robotic application and produce a consistent weld because you can program the robot to do exactly the position that you want, but you still have to go through the process.

Les normes permettent généralement certains écarts de la part du fabricant ou de la personne qui soude le talon et l'angle du chanfrein.
The standards typically allow some variance from the fabricator, or the person doing the work on the root face the land, and the bevel angle.

Il n'y a pas vraiment de règle stricte qui impose un chanfrein de 45 degrés tant que le fabricant peut prouver, conformément aux fourchettes préétablies dans la norme, que le procédé de soudage — qui est soumis à un examen indépendant et normalement mis à l'essai à l'aide d'une simulation — respecte ces critères et qu'il fonctionne, et que la soudure peut être réalisée.
As long as the fabricator can prove, following the allowed range in the standard, that they have this welding procedure — which is independently reviewed and then normally procedure tested, so it is a mock-up — and they demonstrate it will work and prove that the weld can be done, there is really not a hard and fast rule that thou shalt have a 45-degree bevel.

Après avoir examiné le projet, plus particulièrement sous l'angle de sa compatibilité avec cet Encadrement, la Commission a conclu qu'eu égard à la situation du secteur des tubes sans soudure et des gros tubes soudés, qui reste difficile et marquée par des surcapacités considérables, cette aide était contraire à l'intérêt de la Communauté.
After examining the proposal, particularly from the angle of its compatibility with the Framework, the Commission came to the conclusion that it was not in the Community interest to authorize the aid, given the continuing difficulties facing the seamless tube and large-diameter welded pipe sector, which is suffering from considerable overcapacity.