Traduction de «Sort de l'homme est de souffrir et de mourir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sort de l'homme est de souffrir et de mourir
lot of man is to suffer and to die

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines sont trop peu sensibles, d'autres font en sorte d'identifier des personnes comme étant à risque de souffrir de la maladie d'Alzheimer, alors qu'en fait elles vont vivre très longtemps et mourir sans développer la maladie.
Some are not sensitive enough, while others identify people as being at risk for Alzheimer's disease, when in fact they will live a very long time and die without developing the disease.

Elle a effectivement dit que les femmes souffrent d'une façon disproportionnée et qu'elles continuent de souffrir plus que les hommes en Afghanistan, et que les promesses et les engagements post-talibans n'améliorent en rien leur sort.
She said women are suffering disproportionately and continue to suffer disproportionately to men in Afghanistan, and despite the post-Taliban promises and commitments that were made, they're not making a difference.

Nous ne pouvons plus accepter que le cancer soit devenu une maladie reconnue de l'enfance; qu'on demande à nos amies de porter stoïquement foulards et turbans, alors que le cancer du sein leur réserve un sort incertain; que les jeunes soient de plus en plus nombreux à souffrir du cancer des testicules; et que, dans de nombreux secteurs, mourir soit un risque professionnel.
We are no longer prepared to grant that cancer has become a recognized disease of childhood; that our women friends are expected to stoically sport scarves and turbans while awaiting an uncertain fate from breast cancer; that young men are increasingly diagnosed with testicular cancer; and that workers in many occupations are dying in order to make a living.

Nous avons une occasion sans précédent de faire en sorte que des millions de personnes n'aient plus à souffrir et à mourir inutilement en appliquant des mesures durables, économiques et dont l'efficience est prouvée.
We have an unprecedented opportunity to end the needless death and suffering of the millions by applying proven, low-cost, sustainable measures.

Bien que les femmes aient une espérance de vie supérieure aux hommes, beaucoup risquent plus de souffrir de stress, de dépression, de maladie chronique et de blessures ainsi que de mourir à la suite d'un acte de violence familiale.
While women live longer than men, many are more likely to suffer from stress, depression, chronic conditions and injuries, and death related to family violence.