Traduction de «Sondage sur l'histoire auprès des jeunes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sondage sur l'histoire auprès des jeunes
Youth History Survey

Youth & Canadian History Survey [ Sondage sur les jeunes et l'histoire canadienne ]
Youth & Canadian History Survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a un ou deux ans, un nouveau groupe de réflexion, le Dominion Institute, a fait un sondage auprès des jeunes Canadiens pour vérifier leurs connaissances sur l'histoire canadienne.
A couple of years ago a new think tank called the Dominion Institute conducted a survey of young Canadians to ascertain their familiarity with Canadian history.

Un sondage en ligne auprès de jeunes âgés de 14 à 24 ans mené par Paragon Media Strategies l'automne dernier a permis de constater que 73 p. 100 des jeunes écoutent de la musique ailleurs qu'à la radio.
An online poll of 14- to 24-year-olds, conducted by Paragon Media Strategies last fall, found that 73% of them listen to music on sources other than radio.

Il y a aussi l'Enquête sur l'aide juridique, l'Enquête sur la vie au Canada, l'Enquête nationale auprès des apprentis, l'Enquête nationale auprès des diplômés, l'Enquête nationale sur la santé de la population — Volet ménages — transversal, le Sondage national sur la satisfaction des locataires, l'Enquête sur les besoins en logements au Nunavut, l'Enquête sur la demande de services dans les langues officielles, l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités, l'Enquête sur l'administration policière, l'Enquête sur le service téléphonique résidentiel, l'Enquête sur les attitudes des Canadiens à l'égard de l'apprentissage, l'Enquête sur les dépenses du gouvernement fédéral au titre de l'éducation, l'Enquête sur les statistiques financières des écoles privées primaires et secondaires, l'Enquête sur la fraude contre les entreprises, l'Enquête sur les dépenses des ménages, l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, l'Enquête auprès des peuples vivant dans les collectivités des Premières nations, le Sondage sur la dotation, l'Enquête sur les jeunes canadiens, l'Enquête sur les personnes ayant une maladie chronique au Canada, l'Enquête sur les avortements thérapeutique, l'Enquête sur les maisons d'hébergement, l'Enquête sur les activités et préférences en matière de voyages, l'Enquête sur les voyages des résidents du Canada, l'Enquête sur les services aux victimes, les Services communautaires et le placement sous garde des jeunes, l'Enquête auprès des jeunes en transition, l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, et j'en passe.
There is the legal aid survey; living in Canada survey; national apprenticeship survey; national graduate survey; national population health survey — household component — longitudinal; national tenant satisfaction survey; Nunavut housing needs survey; official languages' demand for service survey; participation and activity limitation survey; police administration survey; residential telephone service survey; survey of Canadian attitudes toward learning; survey of federal government expenditures in support of education; survey of financial statistics for private, elementary and secondary schools; survey of fraud against businesses; survey of household spending; survey of labour and income dynamics; survey of people living in First Nations communities; survey of staffing; survey of young Canadians; survey of living with chronic diseases in Canada; therapeutic abortion survey; transition home survey; travel activities and motivation survey; travel survey of residents of Canada; victim services survey; youth custody and community services; youth in transition survey; and youth smoking survey.

La Commission entend-elle retirer cette publication contraire à la vérité historique, qui diffuse en particulier des messages de discorde auprès des jeunes, falsifie l’histoire de l’Europe, calomnie les Lumières et le communisme et offense des personnes, des travailleurs, des courants et des partis politiques?
Does the Commission intend to withdraw this publication, which is not based on historical fact, promotes divisive messages, particularly among the young, falsifies the history of Europe, defames the Enlightenment and Communism and is an affront to people, workers, political movements and parties?

La Commission entend-elle retirer cette publication contraire à la vérité historique, qui diffuse en particulier des messages de discorde auprès des jeunes, falsifie l'histoire de l'Europe, calomnie les Lumières et le communisme et offense des personnes, des travailleurs, des courants et des partis politiques?
Does the Commission intend to withdraw this publication, which is not based on historical fact, promotes divisive messages, particularly among the young, falsifies the history of Europe, defames the Enlightenment and Communism and is an affront to people, workers, political movements and parties?

Un sondage d’opinions Eurobaromètre, effectué en 2002 et 2004 à la demande de la Commission auprès des jeunes de 15 à 24 ans dans les quinze pays de l’Union européenne, indique une plus grande facilité à obtenir des drogues (en particulier dans le cadre des loisirs) et une légère hausse de la consommation précoce de cannabis (29% en 2002 contre 33% en 2004), mais révèle une stabilisation dans le modèle de consommation de drogues ou d’autres substances.
A Eurobarometer opinion poll carried out in 2002 and 2004 at the Commission’s request on young people (15 to 24 years) in fifteen countries of the European Union, indicates an increase in the facility of obtaining drugs (in particular, in recreational settings) and a small increase in the early consumption of cannabis (29 % in 2002 and 33% in 2004), but a stabilization in the pattern of drug abuse of other substances.

D'après un sondage effectué par Eurobaromètre pour la Commission européenne, en avril et mai 2004, auprès de 7 600 jeunes de 15 à 24 ans, il est extrêmement facile de se procurer de la drogue dans tous les pays européens, la curiosité et l'attrait de la transgression étant les principaux motifs de la consommation de certaines substances.
According to a study involving 7600 young people (aged between 15 and 24) which was carried out in April/May 2004 by Eurobarometer on behalf of the Commission, obtaining drugs is very easy in all European countries and the main reasons for consuming such substances are curiosity and the thrill of breaking society's rules.

Commandée par la DG XXII de la Commission européenne (Education; Formation, Jeunesse), la quatrième édition du sondage Eurobaromètre réalisé auprès de 10.000 jeunes européens révèle une génération préoccupée par le chômage, de plus en plus polyglotte et attachée à la mobilité européenne.
Commissioned by the European Commission's DG XXII (Education, Training and Youth), the fourth Eurobarometer survey, involving 10 000 young people in Europe, reveals a generation which is preoccupied by unemployment, increasingly multilingual and pro mobility in Europe.

Un sondage national effectué auprès de jeunes fumeurs âgés entre 10 et 19 ans mené en 1994 a révélé que 84 p. 100 des jeunes gens croyaient que la publicité de commandite est une façon de faire la promotion de marques particulières de cigarettes.
A national survey of youth smoking among 10- to 19-year-olds conducted in 1994 found that 84 per cent of young people felt that sponsorship advertising is a way of advertising particular brands of cigarettes.