Traduction de «Soit un récidiviste invétéré ou qu' » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récidiviste invétéré [ récidiviste invétérée ]
confirmed recidivist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre du régime des peines minimales obligatoires, il importe peu que [l'individu] soit un récidiviste invétéré ou qu'[il] en soit à sa première infraction.
Under the statutory minimum, it can make no difference whether [someone] is a lifetime criminal or a first-time offender.

Un vendeur qui est manifestement de mauvaise foi pourra voir son compte résilié d’emblée, tandis qu’un contrevenant récidiviste ayant commis il y a longtemps une première infraction de moindre gravité pourra faire l'objet d'un simple avertissement avant que son compte ne soit suspendu.
A seller obviously acting in bad faith may be banned right away, while a repeat infringer whose first low-scale infringement occurred long ago may be warned again before the account is suspended.

Les plateformes internet sont considérées comme agissant avec plus de détermination qu’auparavant à l'encontre des contrevenants récidivistes, que ce soit de leur propre initiative ou à la demande des titulaires des droits, mais elles se fondent sur leur propre jugement et tiennent compte de toutes les circonstances particulières[14].
Internet Platforms are considered to be taking more vigorous action than before against repeat infringers, either on their own initiative or at the instigation of the Rights Owner(s) concerned, but they apply their own judgment and take account of all the specific circumstances of the case[14].

Nous recommandons donc que les modifications que vous proposerez à la loi soient conçues de façon à cibler ceux qui provoquent la majorité des accidents mortels: les récidivistes invétérés.
We therefore recommend that your amendments to the legislation be designed to focus resources on those who cause the vast majority of fatalities: the hard-core drunk drivers.

Une bonne partie du problème actuel est causé par le groupe des récidivistes invétérés.
A major part of the problem that faces us today is caused by what we call hard-core drinking drivers.

Comme nous l'avons montré dans une série d'études, une bonne partie du problème actuel est causée par le groupe des récidivistes invétérés.
As we have demonstrated in a series of studies, a major part of the problem that faces us today is caused by what we called hard-core drinking drivers.

Que l'on soit un pessimiste invétéré, comme Jeremy Riffkin, qui prédit un chômage massif et une inégalité croissante des revenus à cause du déplacement des travailleurs attribuable à ce profond changement, ou que l'on soit un optimiste invétéré, comme William Bridges, qui entrevoit des possibilités de croissance, de créativité et de liberté dans la nouvelle économie post-emploi, une chose semble claire à propos de l'avenir.
Whether one is a qualified pessimist such as Jeremy Riffkin, who predicts massive unemployment and growing income inequality because of the displacement of workers due to this profound change, or whether one is a qualified optimist such as William Bridges, who sees opportunities for growth, creativity and freedom in the new post-job economy, one thing seems clear about the future.