Vertaling van "Soins périnatals vers les années 1990 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Soins périnatals : vers les années 1990
Reproductive Care: Towards 1990

ASC - La voie vers les années 1990 : Aperçu du contexte ministériel
Preparing SSC for the 1990's: An Environmental Scan

Préparer la voie vers les années 1990
Completing the Bridge to the 90's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE apporte son soutien au secteur de la santé en RDC depuis les années 1990, sous la forme d’une aide humanitaire en période de crise et d’une aide structurelle destinée à améliorer la gestion des systèmes national et provinciaux de soins de santé.
The EU has supported the health sector in the DRC since the 1990s, both through humanitarian support in times of crises and structural support to improve the administration of national and provincial healthcare systems.

Si l'on remonte un peu dans l'histoire, les produits en question, dont le maïs résistant aux insectes et les fèves de soya tolérantes à l'herbicide, ont tous été conçus dans les années 1980 ou au début des années 1990, puis ont été mis en marché vers la fin des années 1990 ou après.
If I can backtrack, the products that we've been talking about, the insect-resistant corn, herbicide-tolerant soya beans, and so on, those were all developed in the 1980s, early 1990s, and came to the marketplace sort of in the late 1990s and so on.

Nous espérons qu'en reprenant notre étude nous pourrons envisager certaines solutions possibles. Si je vous ai bien compris, vous avez dit que nous avons réduit de moitié le délai d'homologation des médicaments au cours des années 1990 (0935) M. Joel Lexchin: Oui, vers la fin de années 1990.
Just to get what you're saying straight, I think you're saying that we reduced our timing for approval rates by 50% in the nineties (0935) Dr. Joel Lexchin: Yes, we did that in the late nineties, the mid- to late nineties.

C'est sur ces questions que portaient les discussions jusque vers la fin des années 1980 et au début des années 1990 en tout cas, jusque vers la fin des années 1980. Donc, je le trouve un peu dur.
That's what the discussion was about through the late 1980s and early 1990s the late 1980s anyway.

Premièrement, je suis sûr que l'honorable parlementaire admettra que, tout au long des années 1990, le gouvernement de Belgrade a insuffisamment financé le système de soins de santé au Kosovo et nombre d'Albanais estimaient qu'ils ne bénéficiaient en fait d'aucun soin de santé.
First of all, I am sure that the honourable Member recognises that over the period of the 1990s the government in Belgrade underfunded the health service in Kosovo, and many Albanians found that they were not really receiving any health care at all.

Il est reconnu que les femmes ont souffert, à court terme, des politiques d'ajustement structurel (PAS) menées dans les années 80, qui se sont souvent traduites par une réduction des budgets nationaux consacrés à la couverture sociale, à la santé et à l'éducation («Engendering adjustment for the 1990s» [11]). À l'avenir, des évaluations réalisées sous l'angle de l'égalité entre les genres devraient déterminer si les politiques macroéconomiques (notamment les priorités budgétaires nationales et les mécanismes fiscaux) contribuent à lutter contre la pauvreté et à garantir la sécurité d'existence ou si un soutien est apporté aux soins de santé primaires, à l'éducation, à la santé publique, à l'hygiène, à l'assainissement, à l'approvisionnement en eau potable ainsi qu'à l'accès aux combustibles, autant d'éléments qui ont un impact direct sur le travail des femmes et donc sur leur capacité à générer un revenu et à jouer pleinement leur rôle dans la société.
It is recognised that women in the short term were adversely affected by structural adjustment policies (SAPs) in the 1980s which often reduced national social welfare, health and education budgets ("Engendering adjustment for the 1990s [11]. In future, gender analyses should assess whether macroeconomic (including governmental budgetary priorities and fiscal mechanisms) poverty eradication and securing livelihoods, and/or whether there is support to primary health, education, public health, sanitation, clean water and fuel, all of which impact directly on women's reproductive labour and hence on their ability to earn income and play their full role in society.

On essaie de passer d'un système traditionnellement axé sur les soins curatifs pour aller vers les soins préventifs ou basé sur un modèle médical vers un modèle plutôt communautaire. Dans les années 1990, des changements ont été apportés pour axer ou centraliser nos efforts vers les communautés.
We have tried to move from a medical model towards a community model, and during the 1990s, we implemented changes to this end.