Traduction de «Soeurs de l'Amour de Dieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soeurs de l'Amour de Dieu
Sisters of the Love of God

Loi concernant les Soeurs de la Charité de l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe devenant Soeurs de la Charité de Saint-Hyacinthe
An Act respecting the Soeurs de la Charité de l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe becoming the Soeurs de la Charité de Saint-Hyacinthe

Soeurs de Saint Jean de Dieu
Sisters of St John of God

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans leur mission première qui consiste à se communiquer mutuellement de l'amour, à être, avec Dieu, les cocréateurs de la vie humaine et à transmettre l'amour de Dieu à leurs enfants, les parents doivent savoir qu'ils ont l'appui inconditionnel de l'Église et de la société.
In their primary mission of communicating love to each other, of being co-creators with God of human life, and of transmitting the love of God to their children, parents must know that they are fully supported by the Church and by society.

Pour l’amour de Dieu, que le centre s’unisse.
For God’s sake, let the centre unite.

Pour l’amour de Dieu, l’Union européenne veut soutenir à la fois les grands et les petits producteurs.
For goodness sake, the European Union wants to support both large and small producers.

Dans quelles circonstances la fourniture de telles informations pourrait-elle s’avérer pertinente, pour l’amour de Dieu? La vie sexuelle des citoyens?
Under what circumstances would this be relevant, for goodness’ sake? People’s sex lives?

Pour l’amour de Dieu, c’est d’un garçon de 19 ans dont nous parlons!
For God’s sake, this is a 19-year-old we are talking about!

Quand, pour l’amour de Dieu, le Parlement comprendra-t-il que le terrorisme islamiste n’a rien à voir avec la discrimination ou l’exclusion sociale, mais qu’il résulte directement de la vision du monde de l’Islam lui-même?
When in God's name is Parliament going to understand that Islamist terror has nothing to do with discrimination or social exclusion, but flows directly from the world vision of Islam itself?

Il s'inspire de deux commandements l'amour de Dieu et l'amour de son prochain , et nous croyons savoir que la manifestation publique de l'amour de Dieu est la justice.
It's inspired by two commandments—love of God and love of neighbour—and we understand that the public face of God's love is justice.

L'énoncé de mission de ma congrégation en témoigne car il dit que, dans son culte de Dieu et guidée par l'esprit de Dieu, notre congrégation doit être à l'écoute des autres, savoir oser et proclamer la présence et l'amour de Dieu dans sa défense de la justice humaine et sociale.
The mission statement of First United reflects this when it states that as a church, worshipping God and guided by the spirit, we are to be a concerned and daring people, proclaiming God's presence and love in our actions for social and human justice.

En fait, l'Église a reconnu que l'amour conjugal entre une femme et un homme, qu'ils soient chrétiens ou non, est un signe sacré de l'amour de Dieu et de la possibilité de la pleine communion humaine.
In fact, the church recognizes that there exists in the conjugal love between a man and a woman, whether they are Christian or not, a sacred sign of the love of God and the human potential for the fullness of communion.

Prenant pour point de départ, l'amour du Dieu de l'Ancien testament qui délivre son peuple de l'esclavage et lui donne la manne au milieu du désert, et soulignant que le Christ a mené cette loi d'amour vers son accomplissement, la commission identifiait deux principes: le choix prioritaire des pauvres, des affligés et des opprimés ainsi que la valeur et la noblesse du travail humain, puisque chacun et chacune est créé à l'image de Dieu.
Using as a starting point the love of God, as proclaimed in the Old Testament, which delivers His people from bondage and provides mana in the middle of the desert, and underscoring the fact that Christ was responsible for the fulfilment of this love, the Commission identified two principles: priority consideration must be given to the poor, the afflicted and the oppressed and the value and nobility of human work must be emphasized, as each person is created in God's image.