Traduction de «Société des services d'électricité de l'Ontario » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société des services d'électricité de l'Ontario
Ontario Electric Services Corporation

Société internationale de l'Ontario [ Société de services éducationnels de l'Ontario ]
Ontario International Corporation [ Ontario Educational Services Corporation ]

Société financière de l'industrie de l'électricité de l'Ontario
Ontario Electricity Financial Corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les pays industrialisés avaient été au bord de l'asphyxie suite aux deux crises pétrolières (1973 et 1979), ce n'est plus le cas aujourd'hui (triplement du prix du pétrole en un an), la diversification énergétique, l'exclusion presque générale des produits pétroliers de la production d'électricité et les changements structurels intervenus dans l'économie européenne qui est passée d'une société industrielle à une société de service ont réduit l'impact des variations erratiques des cours du baril.
While industrialised countries were at breaking point following the two oil crises (1973 and 1979), this is no longer the case today (threefold rise in the price of oil in a year). Energy diversification, the almost general exclusion of oil products from the production of electricity and structural changes in Europe's economy, which has changed from being an industrial society to a services society, have lessened the impact of erratic fluctuations in the price of oil.

Ils jouent un rôle essentiel pour la société, sont devenus eux-mêmes des services tout aussi omniprésents que l’approvisionnement en électricité ou en eau et constituent également des facteurs vitaux dans la fourniture d’électricité, d’eau et d’autres services essentiels.
They play a vital role for society and have in themselves become ubiquitous utilities in the same way as electricity or water supplies, and also constitute vital factors in the delivery of electricity, water and other critical services.

Il y a aussi des sociétés privées d'électricité et d'autres services en Colombie-Britannique, par exemple FortisBC, tous régis par la commission des services publics de la Colombie-Britannique, ce qui est une bonne chose, je suppose.
I just want to say thank you to my friends from B.C. Also, there are private corporations that operate in B.C. for electrical and otherwise—for example, FortisBC—but they're all ruled by the B.C. Utilities Commission, and that's a good thing, I think.

Ils remplissent une fonction essentielle pour la société, sont devenus en eux-mêmes des services aussi indispensables que l'approvisionnement en électricité ou en eau et constituent également des facteurs vitaux dans la fourniture d'électricité, d'eau et d'autres services essentiels.
They play a vital role for society and have in themselves become ubiquitous utilities in the same way that electricity or water supplies are, and also constitute vital factors in the delivery of electricity, water and other critical services.

11. estime que les régulateurs nationaux en matière d'énergie devraient avoir pour mission de sanctionner les opérateurs qui ne respecteraient pas leurs décisions ou les gestionnaires de transport qui n'honoreraient pas leurs obligations en matière de maintenance du réseau, de garantir que les sociétés d'énergie donnent des conseils aux utilisateurs finaux en matière d'efficacité et de consommation énergétiques au sens de la directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques , et d'imposer des programmes de cession d'électricité et de gaz; estime, de plus, que la coopération mutuelle entre autorités réglementaires et autorités de la concurrence devrait être renforcée tant à l'échelon national qu'à l'échelon de l'UE;
11. Believes that national energy regulators should be given the role of penalising operators which do not respect their decisions or transmission operators who fail to meet their network maintenance obligations, of ensuring that energy companies provide advice to end users on energy and-use efficiency as laid down in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and of imposing electricity and gas release programmes; believes further that mutual cooperation between regulatory authorities and the relevant competition authorities should be strengthened at both national and EU level;

25". efficacité énergétique - gestion de la demande": les programmes et les activités concernant les entreprises d'électricité et d'autres acteurs, par exemple les sociétés de services énergétiques, dans le domaine de l'utilisation finale de l'énergie, qui réduisent la consommation primaire d'énergie tout en assurant le même niveau de services énergétiques physiques.
25'. energy efficiency demand side management' shall mean programmes and activities involving electricity undertakings and other operators, for example energy service undertakings, in the sector of end use of energy, which reduce primary energy consumption while providing the same level of physical energy services.

"23 ter". efficacité énergétique - gestion de la demande": les programmes et les activités concernant les entreprises d'électricité et d'autres acteurs, par exemple les sociétés de services énergétiques, dans le domaine de l'utilisation finale de l'énergie, qui réduit la consommation primaire d'énergie tout en assurant le même niveau de services énergétiques physiques.
‘23b. ‘Energy Efficiency Demand Side Management (EE-DSM)’ shall mean programmes and activities involving energy undertakings and other actors, for example energy service companies, in the sector of end use of energy, which reduce primary energy consumption while providing the same level of physical energy services.

Dans les définitions du projet, on peut voir que les sociétés d'énergie nucléaire qui devront composer la société de gestion sont l'Ontario Power Generation Inc., Hydro-Québec, la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick, ainsi que toute autre entité propriétaire de déchets nucléaires provenant de la production d'électricité au moyen d'un réacteur nucléaire commercial.
Obviously, one of our proposed amendments had to do with Atomic Energy of Canada Limited being clearly identified along with Ontario Power Generation Inc., Hydro-Québec, and the New Brunswick Power Corporation as one of the actual nuclear energy corporations.

2. souligne que l'objectif devrait être un marché intérieur intégré et harmonieux, tant pour des produits comme le gaz et l'électricité que pour les services comme les services postaux, mais estime que les privatisations perdent, dans une certaine mesure, leur sens si une société privatisée dans un État membre est par la suite achetée par une société publique d'un autre État membre;
2. Underlines that the goal should be an integrated, properly functioning internal market in utilities, such as gas and electricity, as well as in services, such as postal services, but believes that privatisation loses some of its point if a privatised company in one Member State is subsequently bought by a public company from another Member State;

M. Stewart : En 1903, l'Ontario a adopté la Loi sur la Société de l'électricité afin d'assurer son autosuffisance en électricité.
Mr. Stewart: In 1903, Ontario had the Power Corporation Act, and it was established to have Ontario self-sufficient in electricity.