Traduction de «Société d'édition entièrement canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société d'édition entièrement canadienne [ maison d'édition entièrement canadienne ]
indigenous publishing company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si par conséquent on reconnaît qu'il y a en fait des coûts, que ce soit spécifié dans le projet de loi ou non, et le but ultime recherché—et je ne pense pas que quiconque soit contre l'intégration totale de tous les gens dans la société canadienne— s'agit-il d'une situation où la société tout entière devrait assumer ces coûts d'accommodement, comme dans la Loi canadienne sur la santé?
So recognizing that there are in fact costs, whether it's worded in the bill or not and where the ultimate goal is— and I don't think anyone disagrees with this full inclusion of all peoples in Canadian society— is this a case where possibly society as a whole should pick up these costs of accommodation, as in the Canada Health Act?

Prenons un exemple: aujourd’hui, en Zambie, la BEI aide des sociétés suisses et canadiennes à démarrer de vastes exploitations de mines de cuivre; pratiquement tous les bénéfices quitteront le pays alors que les toxines resteront dans les rivières et détruiront l’agriculture dans des régions entières.
To take an example: today, in Zambia, the EIB is helping Swiss and Canadian companies to start up large-scale copper mining operations; almost all their profits will go out of the country, while toxins will remain in the rivers to ruin agriculture throughout entire regions.

Cette motion s'élève au-dessus de toute politique partisane et vise à faire en sorte que la réponse que le Canada donnera—celle des peuples québécois et canadien—aux attentats meurtriers de Washington et de New York, puisse faire l'objet du plus large consensus possible et qu'on puisse donner l'exemple au monde entier qu'une société démocratique, telle que les sociétés québécoise et canadienne, indique et démontre qu'une démocratie est le système de gouvernement le plus fort, le plus solide et qui résistera aux attentats meurtriers dont ont fait l'objet les démocraties le 11 septembre dernier (1250) M. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, je félicite bien sûr mon collègue pour son discours.
This motion rises above any partisan considerations and is aimed at ensuring the broadest consensus possible with regard to Canada's response, that is the response of Quebecers and Canadians, to the murderous attacks in Washington and New York. We must show the whole world that a democracy such as the one we have in Quebec and in Canada is the strongest system of government and that it will resist the deadly attacks perpetrated against all democracies on September 11 (1250) Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, of course I commend my colleague for his speech.

Des changements semblables ont été apportés dans les éditions entièrement canadiennes.
The same type of changes were made for all Canadian editions.

Dans son pays et sa province d'adoption, sa générosité lui inculqua une modération et un esprit de tolérance qui furent particulièrement précieux dans son leadership de la communauté italo-canadienne, en assurant l'intégration en douceur de cette communauté à la société québécoise et canadienne tout entière.
In his adopted country and province, his generosity developed in him moderation and tolerance that stood him in particularly good stead as a leader of the Italian Canadian community by making it possible for this community to ease gently into Quebec society and Canadian society as a whole.

En février dernier, le président de la Société canadienne de pédiatrie, a dit aux Canadiens, au nom de la société, que la société appuyait entièrement les lignes directrices internationales fixées par l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF, à savoir que les mères devraient allaiter pendant un an au moins leurs enfants afin que ceux-ci jouissent d'une santé optimale au cours de cette première année.
In February of this year the president of the Canadian Paediatric Society, on behalf of the society said to Canadians that they wholeheartedly support the international guidelines set by the World Health Organization and UNICEF that breast feeding should be given for one year at least for the optimal health of the children during that first year.