Traduction de «Société canadienne pour l' histoire du droit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société canadienne d'histoire et philosophie des sciences [ SCHPS | Société canadienne pour l'histoire et la philosophie des sciences ]
Canadian Society for the History and Philosophy of Science

Société canadienne d'histoire orale
Canadian Oral History Association

Société canadienne d'histoire de l'Église catholique
Canadian Catholic Historical Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission explorera avec ses partenaires académiques et le Conseil Universitaire de l'Action Jean Monnet [19] la possibilité d'inclure la thématique "Science, société et intégration européenne" au nombre des sujets traités par les chaires Jean Monnet aux côtés des disciplines plus classiques telles que le droit, l'économie, les sciences politiques ou l'histoire.
The Commission will explore with its partners in academia and the University Council for the Jean Monnet Project [19] the possibility of including the theme "Science, society and European integration" among the subjects covered by the Jean Monnet chairs, alongside more classical disciplines such as law, economics, political science or history.

Je suis reconnaissante envers les Canadiennes et les Canadiens d'origine chinoise qui ont combattu avec courage non seulement sur les champs de bataille, mais également au sein de la société canadienne pour défendre le droit à la citoyenneté et le droit de vote.
I am grateful to the Chinese-Canadians who fought courageously not only on the battle fields but also within Canadian society to defend citizenship and voting rights.

Il y a aussi la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, la SOCAN, et la Société québécoise des auteurs dramatiques qui ne sont pas d'accord sur cette disposition. Il en est de même en ce qui concerne la Société canadienne de gestion des droits des producteurs de matériel audio-visuel, Audio Ciné Films, Films Criterion, pour la reproduction des oeuvres littéraires, artistiques, dramatiques, musicales, audiovisuelles, l'exécution publique des oeuvres musicales et audiovisuelles, et la présentation des oeuvres dramatiques dans les maisons d'enseignement.
The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada, or SOCAN, and the Société québécoise des auteurs dramatiques are also opposed to this provision, as are the Producers' Audiovisual Collective of Canada, Audio Ciné Films and Criterion Pictures when it comes to the reproduction of literary, artistic, dramatic, musical and audiovisual works, the public performance of musical and audiovisual works, and the presentation of dramatic works in educational institutions.

Le système judiciaire du Canada protège les Canadiens contre les conduites abusives de sociétés ou de personnes et ne devrait plus permettre à certaines sociétés canadiennes de violer les droits de la personne à l'étranger.
Canada's judicial system protects Canadians from abusive conduct by corporations or individuals and should no longer permit some Canadian corporations to violate human rights abroad.

L'histoire en regorge d'exemples. Il s'agit d'un défi que nous devons relever ensemble: gouvernements nationaux, institutions européennes, organisations de la société civile, organisations internationales, organismes de promotion de l'égalité, organismes de défense des droits de l'homme, médiateurs, et bien d'autres encore.
And it is a challenge we need to take up together: National governments, European institutions, civil society organisations, international organisations, equality bodies, human rights bodies, Ombudspersons, and many more.

– (PT) Les événements qui se déroulent dans plusieurs pays arabes, notamment en Tunisie et en Égypte resteront inscrits dans l’histoire de la libération des peuples du joug de régimes autoritaires qui ne respectent pas les règles fondamentales d’une société démocratique: l’état de droit et la défense des droits de l’homme.
– (PT) The events taking place in innumerable Arab countries, especially Tunisia and Egypt, are demonstrations that will go down in the history of peoples’ liberation from authoritarian regimes that do not respect the basic rules of a democratic society: the rule of law and the defence of human rights.

Au Canada, le Commissariat aux langues officielles a pour mission de promouvoir la réalisation des objectifs énoncés dans la loi sur les langues officielles, d'instruire les plaintes déposées au sujet des droits linguistiques, de contrôler les institutions gouvernementales fédérales afin de s'assurer qu'elles respectent la loi, de veiller à ce que les droits linguistiques demeurent au centre des préoccupations des dirigeants, ainsi que de promouvoir la dualité linguistique au sein du gouvernement fédéral et dans la société canadienne.
In Canada the Commissioner of Official Languages promotes and supports the objectives of the Canadian Official Languages Act; investigates complaints about language rights; audits federal government institutions to ensure their compliance with the Official Languages Act; ensures that language rights remain a primary concern of government leaders; and promotes the use of both official languages in the federal government and in Canadian society.

La pleine adhésion des citoyens à l'intégration européenne suppose donc que l'on mette davantage en évidence leurs valeurs, leur histoire et leur culture communes en tant qu'éléments clés de leur appartenance à une société fondée sur les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme, de diversité culturelle, de tolérance et de solidarité, conformément à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée le 7 décembre 2000.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000.

Comme certains d'entre vous le savent, honorables sénateurs, je m'intéresse constamment aux droits des femmes dans la société canadienne, y compris les droits des femmes, autochtones et non autochtones, dans les collectivités autochtones.
Honourable senators, as some of you know, I have an abiding concern for women's rights in Canadian society. That includes the rights of women, both Aboriginal and non-Aboriginal, in Aboriginal communities.

Les provinces n'ont toutefois pas le droit de refuser l'accès aux ressources à des sociétés américaines ou mexicaines si une société canadienne a obtenu ce droit d'accès.
However, the provinces do not have the right to deny access to an American or Mexican company if a Canadian company has access.