Traduction de «Société canadienne d'histoire de l'Église catholique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société canadienne d'histoire de l'Église catholique
Canadian Catholic Historical Association

Société canadienne d'histoire de l'Église catholique - Section française
Canadian Catholic Historical Association - French Section

Société canadienne d'histoire de l'Église
Canadian Society of Church History

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces communautés tiendront dans les prochains mois des activités de lancement au cours desquelles tous les intervenants de la communauté prépareront des expositions sur les divers secteurs d'apprentissage, qu'il s'agisse de la Société d'histoire, des églises et ainsi de suite.
They are going to have kick-off events in the next few months where the entire community comes out and does an exposition on the learning that takes place, like the Historical Society, churches and so forth.

34. se félicite de l'application constante de la législation modifiant la loi de 2008 sur les fondations et élargissant l'application de la reconstitution des droits de propriété des communautés non musulmanes; demande aux autorités compétentes d'aider la communauté syriaque à apporter des éclaircissements sur les difficultés qu'elle rencontre en matière de biens immobiliers et d'inscription au registre foncier; appelle à la solution du problème du grand nombre de propriétés de l'Église catholique romaine qui demeurent confisquées par l'État; remarque que les progrès ont été particulièrement lents en ce qui concerne l'extension des droits de la minorité alévie; rappelle le besoin urgent de poursuivre une réforme cruciale et de grande ampleur dans le domaine de la liberté de pensée, de conscience et de religion, en permettant notamment aux communautés religieuses d'obtenir la personnalité juridique, en éliminant toutes les restrictions à la formation, à la nomination ainsi qu'à la succession du clergé, en reconnaissant les lieux de culte alévi et en se conformant aux arrêts pertinents de la CEDH et aux recommandations de la Commission de Venise; demande à la Turquie de veiller à ce que le monastère Mor Gabriel ne soit pas privé de ses terres, et à ce qu'il soit protégé dans son intégralité; estime que l'élargissement de la composition de la direction générale des affaires religieuses à des représentants de minorités religieuses s'avérerait profitable puisqu'il servirait la cause d'une société ouverte à tous; demande à la Turquie de supprimer la mention de la religion sur les cartes nationales d'identité et de veiller à ce que l'enseignement religieux respecte la diversité et la pluralité religieuse de la société turque;
34. Welcomes the continued implementation of legislation amending the 2008 law on foundations and broadening the scope of the restoration of the property rights of non–Muslim communities; calls on the relevant authorities to assist the Syriac community in resolving the difficulties they face in dealing with property and land registration matters; calls for a solution for the large number of properties of the Latin Catholic Church that remain confiscated by the state; notes that progress has been particularly slow in extending the rights of the Alevi minority; recalls the urgent need to continue vital and substantial reform in the area of freedom of thought, conscience and religion, in particular by enabling religious communities to obtain legal personality, by eliminating all restrictions on the training, appointment and succession of clergy, by recognising Alevi places of worships and by complying with the relevant judgments of the ECtHR and the recommendations of the Venice Commission; calls on Turkey to ensure that the Saint Gabriel Monastery is not deprived of its lands and that it is protected in its entirety; believes that a broader composition of the Directorate General for Religious Affairs, so as to include representatives of religious minorities, would prove beneficial, as it would promote an inclusive concept of society; calls on Turkey to remove the reference to religion from national identity cards and to guarantee that religious education respects the religious diversity and plurality of Turkish society;

Le CEJC a été créé par 11 Églises fondatrices: l'Église presbytérienne au Canada; la Société religieuse des amis, ou les Quakers; l'Église catholique romaine; l'Armée du Salut; l'Église Unie du Canada, dont je suis ministre du culte; l'Église anglicane du Canada; les Missions Baptistes Canadiennes, dont un représentant nous accompagne aujourd'hui; les Christian Reformed Churches; les Disciples of Christ; l'Église évangélique luthérienne et le Comité central mennonite.
CCJC was created by eleven founding churches: the Presbyterian Church in Canada, the Religious Society of Friends the Quakers, the Roman Catholic Church, the Salvation Army, the United Church of Canada, of which I am a minister, the Anglican Church of Canada, Canadian Baptist Ministries we have a representative from them today as well Christian Reformed Churches, Disciples of Christ, Evangelical Lutheran, and the Mennonite Central Committee.

Qu'est-il envisagé de faire, compte tenu du niveau des aides et de la nécessité de mener un dialogue pluriel avec le gouvernement, différents partis politiques, la société civile émergente et l'église catholique et d'autres églises ?
And what is planned, in view of the level of aid and the need to conduct a multifaceted dialogue with the government, various political parties, emerging civil society and the Catholic and other churches?

Qu'est-il envisagé de faire, compte tenu du niveau des aides et de la nécessité de mener un dialogue pluriel avec le gouvernement, différents partis politiques, la société civile émergente et l'église catholique et d'autres églises?
And what is planned, in view of the level of aid and the need to conduct a multifaceted dialogue with the government, various political parties, emerging civil society and the Catholic and other churches?

Des voix indépendantes de la société civile réclament la paix, elles sont surtout soutenues par l'église catholique angolaise, qui a joué un rôle extrêmement important, et par toutes les autres églises, qui exercent une grande pression en faveur de la paix, c'est-à-dire d'une négociation pour la paix.
There are independent voices of civil society that are appealing for peace, especially those supported by the Angolan Catholic Church, which has played an extremely important role in this, and by all the other churches, which are exerting great pressure for peace, that is, for negotiations for peace.

C’est aussi l’année où l’Église catholique a prononcé un mea culpa pour les violations des droits de l’homme commises tout au long de l’histoire.
This has also been the year in which the Catholic Church has issued a mea culpa on violations of human rights committed throughout history.

Le sénateur Kinsella: Sénateur Rompkey, n'est-il pas vrai que l'archevêque catholique romain, James MacDonald, a comparu devant le comité et a dit explicitement que l'église catholique romaine de Terre-Neuve et du Labrador est contre l'abrogation d'un droit qui est protégé par la Constitution, c'est-à-dire le droit de l'église catholique romaine d'administrer des écoles catholiques romaines, et qu'elle refuse de perdre un droit qu'elle possède depuis que Terre-Neuve s'est jointe au reste de la fédération canadienne?
Senator Kinsella: Senator Rompkey, is it not true that the Roman Catholic Archbishop James MacDonald appeared before the committee and told the committee explicitly that the Roman Catholic Church in Newfoundland and Labrador is opposed to the abrogation of a right that is protected by the Constitution, namely the right for the Roman Catholic Church to run Roman Catholic schools, and that the Roman Catholic Church, as he stated, is opposed to the loss of that right which they have had since the time of union of Newfoundland with the rest of Canada?

M. Bill Fairbairn: Je parle d'abord du Comité inter-églises au Canada qui est une coalition canadienne, n'est-ce pas, qui comprend l'Église catholique, la Conférence des évêques catholiques du Canada, l'Église anglicane, l'Église presbytérienne, etc.
Mr. Bill Fairbairn: First of all, I am talking about the Inter-Church Committee in Canada, which is a Canadian coalition that includes the Catholic Church, the Canadian Conference of Catholic Bishops, the Anglican Church, the Presbyterian Church, etc.

L'histoire nous apprend, dans cette affaire, qu'il y avait environ 130 pensionnats au pays dirigés par quatre églises: les anglicans, les presbytériens, l'Église Unie et l'Église catholique.
The history of this matter is that there were approximately 130 residential schools in this country operated by four major church denominations, the Anglicans, the Presbyterians, the United church and the Catholic church.