Traduction de «Siège du gouvernement en cas d'urgence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

siège du gouvernement d'urgence [ siège du gouvernement en cas d'urgence ]
emergency government headquarters

Comité de mise en activité du siège du gouvernement d'urgence du Canada
Canadian Emergency Government Headquarters Activation Committee

siège du gouvernement
seat of government

capitale [ siège du gouvernement ]
capital [ seat of government ]

état d'urgence [ couvre-feu | état de siège ]
state of emergency [ curfew | state of siege ]

Accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et l'Institut monétaire européen concernant le siège de l'Institut
Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute

le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant que les pays voisins d'Afrique orientale, notamment le Kenya et l'Éthiopie, ont pressé les deux camps de conclure la paix; considérant que l'Ouganda, à la demande du président Kiir, a envoyé 1 200 hommes et du matériel militaire pour protéger des sites tels que l'aéroport et le siège du gouvernement;
O. whereas Eastern African neighbours, including Kenya and Ethiopia, have pressed both sides to seek peace; whereas Uganda, at the request of President Kiir, has sent 1 200 troops and military hardware to secure installations such as the airport and state houses;

F. considérant que les voisins d'Afrique orientale, notamment le Kenya et l'Éthiopie, ont pressé les deux camps de rechercher la paix; considérant que l'Ouganda, à la demande du Président Kiir, a envoyé 1 200 hommes et du matériel militaire pour protéger des sites tels que l'aéroport et le siège du gouvernement;
F. whereas Eastern African neighbours, including Kenya and Ethiopia, have pressed both sides to seek peace; whereas Uganda, at the request of President Kiir, has sent 1 200 troops and military hardware to secure installations such as the airport and state houses;

– Madame la Présidente, nous sommes à quelques heures seulement de la montée des partisans de Ouattara jusqu’au siège du gouvernement et de la radiotélévision ivoirienne, et je veux dire ici mon inquiétude, car les risques d’affrontements et de confrontation sont évidemment très importants et tout à fait réels.
– (FR) Madam President, it is just a few hours since the partisans of Ouattara reached the headquarters of the government and of Ivorian Radio and Television and I want to express my concern, because the risk of clashes and confrontation is clearly significant and absolutely real.

Habituellement, les rencontres ont lieu pendant que le Parlement siège, mais étant donné l'urgence de la situation et la façon honteuse dont le gouvernement a procédé à ces coupes, il était normal qu'à ces mesures extraordinaires on réagisse par une réponse extraordinaire et qu'on tienne cette réunion.
Usually, meetings take place when Parliament is in session, but given the urgency of the situation and the shameful way in which the government has gone about these cuts, this meeting must be held because extraordinary times call for extraordinary measures.

À la suite de la réunification allemande, la décision a été prise de faire de Berlin l’unique siège du gouvernement et d’utiliser les bâtiments situés à Bonn à d’autres fins.
When Germany was reunified, the decision was made to have one site for the government in Berlin and to find alternative uses for the buildings in Bonn.

Toutefois, si le gouvernement fédéral adopte, dans le cadre de la législation fédérale, qui a prépondérance sur la législation provinciale, un règlement disant qu'une urgence provinciale préoccupe le gouvernement fédéral, cette urgence cessera d'être strictement de nature provinciale et sera considérée comme une question d'intérêt fédéral.
However, if the federal government, in which legislation has paramountcy to provincial legislation, has a regulation that says a provincial matter is of concern to the federal government, that matter may cease to be simply a provincial emergency and may become a matter of concern to the federal government.

M. Ward a passé toute sa vie à Galt et a siégé au conseil d'administration de la ville pendant deux mandats. Il a également siégé au gouvernement régional et a été élu membre du tout premier conseil municipal de Cambridge.
A lifelong resident of Galt, Ward served two terms on Galt council, served on regional government , and was elected to the first ever Cambridge city council.

Avant d'accéder à ces hautes fonctions au service de la République fédérale d'Allemagne, il a été professeur de sciences politiques, Directeur de la célèbre Ecole supérieure des sciences administratives de Spire, Secrétaire d'Etat et Plénipotentiaire du Land de Rhénanie-Palatinat au siège du gouvernement fédéral, Ministre des Affaires culturelles et Ministre de l'Intérieur du land de Bade-Wurtemberg et Vice-président de la Cour constitutionnelle fédérale.
Before assuming these high offices in the Federal Republic of Germany he was a Professor of Political Science, Vice-Chancellor of the renowned College of Administrative Sciences in Speyer, State Secretary and Commissioner of Land Rhineland-Palatinate to the Federation, Minister of Culture and the Interior of Land Baden-Württemberg and Vice-President of the Federal Constitutional Court.

La décision de construire ce complexe est le résultat du transfert du siège du gouvernement nigérian de Lagos à Abuja.
The decision to build a joint embassy complex is a consequence of the Nigerian Government's transfer of its seat from Lagos to Abuja.