Vertaling van "Site d'enfouissement profond non géré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

site d'enfouissement profond non géré
unmanaged deep landfill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La demande visait cinq volets précis: les tests d'armes chimiques et biologiques sur le site de la rivière Gerstle, en Alaska; le transport des coeurs de réacteur nucléaire de remplacement à Fort Greely en 1964, 1965, 1966 et 1970; les tests de bombes casse-casemate avec des gaines d'uranium appauvri effectués en mars 1998 juste de l'autre côté de la frontière du Yukon; les tests d'armes chimiques à Fort Wainright au début des années 1990; les munitions non explosées, les sites de stockage de déchets radioactifs, les sites d'enfouissement et d'évacuation en divers endroits en Alaska.
This request was related to the following five points: chemical and biological weapons testing at the Gerstle River site of Alaska; transportation of replacement nuclear reactor cores to Fort Greely in 1964, 1965, 1966 and 1970; the March 1998 bunker bomb testing using depleted uranium bomb cases just across the border from Yukon; chemical weapons testing at Fort Wainright in the early 1990s; unexploded ordinance, nuclear waste storage, landfills and disposal sites at various points in Alaska.

Pourtant, on peut quand même établir un parallèle avec l'ensemble des autres déchets qui existent dans notre société et avec les sites d'enfouissement, qui sont normalement gérés par les ministères de l'Environnement, lesquels ont la responsabilité de faire les lois et règlements qui concernent ces déchets, tant biodégradables que secs, même si on sait qu'ils représentent de l'énergie.
Yet you can still draw a parallel to other types of waste generated by our society and the disposal sites for such waste, which are ordinarily managed by departments of the environment, which have a responsibility to draft laws and regulations dealing with both biodegradable and dry waste, even if they constitute a potential energy source.

Ce prix de 107 $ la tonne est un coût régional. C'est la région qui gère toutes les stations de transfert des déchets et le site d'enfouissement.
The region manages all the waste garbage transfer stations and the landfill.

Ces lieux continueront à être utilisés, qu'ils deviennent ou non un jour un site d'enfouissement en couche géologique profonde (1615) [Français] M. Bernard Bigras: Au cours des prochaines semaines, des prochains mois et des prochaines années, vous travaillerez fort afin de trouver un site. Il me paraît clair, à la lecture de votre rapport, que vos efforts seront concentrés sur ce point.
It will still be a part of the picture whether or not it ultimately becomes the site of a deep repository (1615) [Translation] Mr. Bernard Bigras: Over the next few weeks, months and years, you will be concentrating your efforts on finding a site.

Pour ce qui est de la pâture des animaux à proximité des sites d’enfouissement des déchets, la législation communautaire est chargée de s’assurer que ces sites sont conçus et gérés de manière à ne pas nuire à la santé de l’homme ni à l’environnement.
As regards the grazing of animals near landfills, Community legislation has been enacted to ensure that landfills are designed and operated in a way that does not endanger human health or the environment.

Si d’aventure le Parlement européen devait se prononcer pour l’enfouissement des déchets radioactifs, ce serait un signal politique catastrophique pour les habitants de Bure en Lorraine, premier site de creusement d’un laboratoire destiné à tester, en couche argileuse profonde, la réaction des déchets nucléaires hautement radioactifs.
If, by any chance, the European Parliament were to come out in favour of burying radioactive waste, this would be a disastrous political signal for the inhabitants of Bure in Lorraine, the prime site for carving out in a deep clayey stratum a laboratory designed for testing the reaction of highly radioactive nuclear waste.

Le retard observé dans de nombreux États membres dans la détermination et l'autorisation d'exploitation de sites d'évacuation appropriés, en particulier pour l'enfouissement en couches géologiques profondes, est préoccupant.
However, the delay being experienced in a number of Member States in the identification and authorising of suitable disposal sites, in particular for deep geological disposal, is cause for concern.

L'encadrement de l'entreprise ainsi que sa gestion ont été profondément modifiés Le nombre de divisions de l'entreprise a été réduit à 7 et chacune d'entre elles sera gérée comme une entité avec des objectifs propres Les dépenses de personnel sont réduites ainsi que les coûts de distribution et d'administration et les dépenses de Recherche et Développement qui étaient jusqu'ici très élevées La rationalisation des activités de production a entraîné la fermeture de deux sites de production, Villeneuve d'Ascq en France et St Joseph aux Etats-Unis.
Radical changes have been made to the company's management and organization The company's operating divisions have been reduced to seven in number, and each of them will be managed as a separate entity with its own objectives The wage bill has been reduced, as have distribution and administrative costs and RD expenditure, which had hitherto been very high The rationalization of production has led to the closure of two plants, Villeneuve d'Ascq in France and St Joseph in the United States.