Vertaling van "Seule l'expérience le dira " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

seule l'expérience le dira
time will tell

programme «Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents seul soutien de famille»
Learning, Earning, and Parenting Program

résultats d'expériences portant sur un seul canal et un barreau unique
monotube and single rod experimental results

L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte
Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, le processus d’intégration engagé depuis plus de trente ans par les six Etats membres reste la seule expérience à ce jour dans le monde arabe.
Lastly, the integration process to which the six GCC member states have been committed for more than 30 years now is still the only experiment of its kind in the Arab world.

Seul l’avenir dira quand elle sera prête pour l’adhésion.
Only the future will tell when Croatia will be ready for accession.

Personne au monde n’a l’expérience de la mise en œuvre d’un corpus législatif tel que celui-ci et nous devons être dès le début conscients du fait que seule l’expérience pratique dira si nos hypothèses sont exactes ou non.
No one anywhere has experience of implementing a body of legislation like this, and we should be aware from the outset that only practical experience will reveal whether our assumptions are right or wrong.

- Je vous remercie de votre concision, Monsieur Vitorino, mais permettez-moi de dire que seul le temps dira s’il s’agit de votre dernier discours dans cette Assemblée ou simplement du dernier avant celui que vous ferez si vous revenez un jour ici.
Thank you very much for your brevity, Mr Vitorino, but please allow me to say that only time will tell whether this is to be your last speech in this House or whether it was simply the last one before the one you deliver on your return one day to this House.

C'est une vaste expérience et seul le temps dira si cette institution sociale sera dans notre intérêt collectif.
It is indeed a grand experiment, and only time will tell whether this social institution will be in our collective best interests.

Seul le temps dira si des personnes ou des groupes ayant été acceptés au Canada ne l'auraient pas été sans l'adoption du projet de loi C-35.
Only time will tell whether people or groups will gain entry into Canada who might not have had Bill C-35 not been passed.

Confions donc à l'autorité européenne de la sécurité alimentaire la seule expérience scientifique, en liaison avec nos agences nationales.
So let us entrust the European Food Safety Agency only with conducting scientific risk analysis, in liaison with our national agencies.

Seule l'histoire dira qui avait raison.
Only history will tell who was right.

Il n'a jamais appris à s'adapter au fait qu'il ne détenait pas la majorité dans l'une des deux Chambres, ou à plus forte raison dans les deux. Seul le temps dira si les Canadiens seront mieux servis avec un Parlement à majorité libérale, à un moment où, à toutes fins pratiques, l'opposition aux Communes a renoncé au rôle qui est normalement le sien dans notre régime parlementaire.
Only time will tell whether Canadians will be better off with a Liberal-dominated Parliament at a time when the opposition in the House of Commons has, for all intents and purposes, abandoned the traditional role it is required to play in our parliamentary system.

Seule l'expérience nous dira comment.
Only experience is going to tell us that.