Traduction de «Servir de paravent à quelqu'un » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

servir de paravent à quelqu'un
take the heat off someone

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente annexe donne quelques exemples de bonnes pratiques observées dans les États membres, qui pourront servir de source d’inspiration lors de la mise en œuvre du SBA.
This annex provides some examples of good practice from Member States, serving as inspiration for implementing the SBA.

Nous devons veiller à ce que la loi serve contre le crime organisé, mais non permettre pas aux bandes criminalisées de s'en servir comme paravent.
We need to make the law work against organized crime instead of allowing crime gangs to hide behind it.

Les propositions de modification pourraient également servir de paravent aux indépendants contre la concurrence que leur livrent les fournisseurs intégrés, qui auront tendance à contenir la concurrence des prix au détail, histoire de se mettre à l'abri de la responsabilité criminelle prévue dans la Loi sur la concurrence.
The amendments could also provide an umbrella for independents, shielding them from competition from integrated firms who are likely to refrain from retail price competition in order to escape criminal liability under the Competition Act.

Ce privilège du secret professionnel est trop important pour servir de paravent aux activités de lobbying entre avocats et représentants du gouvernement.
Such privilege is too important to allow it to be used as a cloak for lobbying activity involving lawyers and government officials.

Le gouvernement ne doit pas s'en servir comme d'une excuse pour ne rien faire; cet accord ne doit pas servir de paravent, pour ceux qui refusent d'agir.
We don't need it as an excuse for government inaction; we don't need it as something to hide behind when people don't want to do things.

De plus, la directive 2004/38/CE garantit la libre circulation de tous les citoyens des États membres, en conséquence de quoi l'ethnicité ne saurait servir de base à quelque mesure législative que ce soit.
Moreover, the Directive 2004/38/EC guarantees the free movement of any Member State citizens, consequently ethnicity could not represent the basis for a legislative measure under any circumstance.

Néanmoins, la lutte contre le terrorisme ne peut servir de paravent à des négligences ou méfaits.
However, the fight against terrorism cannot be used as a smokescreen to cover malpractice or wrongdoing.

Eurojust, et en particulier son comité directeur, devrait aussi servir en quelque sorte de quartier général au réseau judiciaire européen.
Eurojust, and in particular the Steering Committee, should also function as a kind of central headquarters of the European Judicial Network.

La conférence organisée sous présidence suédoise de février 2001 pourrait servir à définir quelques premières priorités concrètes, et faciliter le lancement de l'instrument financier dès l'approbation de la décision correspondante.
The conference to be organised under the Swedish Presidency in February 2001 could be a useful opportunity to define a first set of practical priorities and to facilitate the launch of the financial instrument as soon as the corresponding decision is taken.

Il serait, en effet, pour le moins paradoxal qu'une charte conçue pour protéger les droits et les libertés des citoyens puisse servir de paravent à ceux dont le crime, le vol, la prostitution, le trafic de drogue et jusqu'au meurtre, sont la principale occupation.
It would be paradoxical at the very least for a charter designed to protect people's rights and freedoms to be used as a screen by those whose main occupation is crime, robbery, prostitution, drug trafficking and even murder.