Traduction de «Service familial catholique d'Ottawa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Service familial catholique d'Ottawa [ SFC Ottawa | Service familial catholique d'Ottawa-Carleton ]
Catholic Family Service of Ottawa [ CFS Ottawa | Catholic Family Service of Ottawa-Carleton ]

Centre de service familial d'Ottawa-Carleton [ Centre de service familial d'Ottawa ]
Family Service Centre of Ottawa-Carleton [ Family Service Centre of Ottawa ]

Service familial catholique
Catholic Family Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Joan Gullen (présidente honoraire, Programme de visite surveillée d'Ottawa, ministère du Procureur général de l'Ontario): Je travaille depuis 25 ans au Centre de service familial d'Ottawa- Carleton et je suis l'une des membres fondateurs du programme de visite surveillée.
Ms. Joan Gullen (Honorary Chairperson, Ottawa Supervised Access Program, Ontario Ministry of the Attorney General): I have worked for 25 years with the Family Service Centre of Ottawa-Carleton and I was one of the founders of the supervised access program.

Du Centre de service familial d’Ottawa-Carleton : Katherine Morrison, coprésidente; Sandy Milne, coprésidente; Kay Marshall.
From Family Service Centre of Ottawa-Carleton: Katherine Morrison, Co-Chair; Sandy Milne, Co-Chair; Kay Marshall.

J'ai parlé des changements proposés aux membres de ma collectivité. J'ai appelé tous les gens qui travaillent auprès des groupes d'immigrants, soit le service d'immigration catholique d'Ottawa, l'Organisation des services aux immigrants d'Ottawa-Carleton, merveilleux groupe qui s'occupe entre autres des problèmes de réinstallation, de cours de langue et de reconnaissance des titres de compétence étrangers, le Centre juif de services familiaux, qui fait un excellent travail d'intégration et de soutien des nouveaux arrivants, de même que d'autres groupes et personnes.
I called all the people who worked with immigrant communities, the Catholic immigration service in Ottawa, the OCISO, a wonderful group that deals with issues of resettlement, language training and foreign credential recognition, et cetera, the Jewish family services, which does an excellent job with integration and supporting newcomers, as well as other groups and individuals.

Je suis travailleuse sociale au Centre de service familial d'Ottawa-Carleton, un organisme de counselling familial accrédité auprès des services à la famille de l'Ontario et du Canada.
I'm a social worker with Family Service Centre of Ottawa-Carleton, which is a family counselling agency accredited by Family Service Ontario and Family Service Canada.

Nous accueillons maintenant à la table des témoins le Centre de service familial d'Ottawa-Carleton, représenté par ses deux coprésidentes, Katherine Morrison et Sandy Milne, ainsi que Patricia Houde et Drew McLay, qui sont médiateurs au Centre de médiation familiale de Peterborough.
We would now like to come up to the table, please, from the Service Centre of Ottawa-Carleton, Katherine Morrison and Sandy Milne, co-chairs; and from the Family Mediation Centre of Peterborough, Patricia Houde and Drew McLay, mediators.