Vertaling van "Service de garde d'enfants hors du milieu familial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service de garde d'enfants hors du milieu familial
non-parental child care service

service de garde non régi en milieu familial
non-regulated childcare service in a home setting

Services de garde d'enfants en milieu familial agréés [ Services de garde d'enfants en milieu familial certifiés ]
Licensed home child care [ Approved home child care ]

éducateur en services de garde | éducatrice en services de garde | éducateur de la petite enfance | éducatrice de la petite enfance | éducateur | éducatrice | éducateur en milieu familial | éducatrice en milieu familial | jardinier d'enfants | jardinière d'enfants
educator | early childhood educator | child care worker

agence de services de garde en milieu familial [ agence de garde d'enfants à domicile ]
home day care agency

agence de services de garde en milieu familial
home day care agency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La prestation universelle pour la garde d’enfants et la déduction pour frais de garde d’enfants procurent à la famille moyenne bien au-delà du tiers du montant requis pour faire garder ses enfants hors du milieu familial.
For the average family the universal child care benefit, together with the child care expense deduction, offset well over one third of the costs of non-parental child care.

La victimisation de ces enfants ne cessera pas tant que nous n'offrirons pas des services appropriés dans les réserves pour aider les enfants dans leur milieu familial et répondre à leurs besoins avant toute chose.
The victimization of these children will not stop until we have adequate services on reserve to support children in their home environment and put the needs of the child first.

26. recommande aux États membres d'élaborer des politiques sociales proactives, universelles et intégrées visant à prévenir la pauvreté et le retrait des enfants du milieu familial; demande aux États membres de veiller à ce que les enfants et les jeunes ne soit placés en institution qu'en dernier recours, dans des circonstances exceptionnelles, et de recourir aux fonds structurels de l'Union européenne et au Fonds européen pour les investissements stratégiques pour soutenir la transition des enfants placés en institution vers des familles d'accueil et des services fondés sur la collectivité;
26. Recommends that the Member States develop proactive, universal and integrated social policies that prevent poverty and the removal of children from their family environment; calls on the Member States to ensure that the institutionalisation of children and young people is used only as a last resort, under exceptional circumstances, and to use the EU structural funds and the European Fund for Strategic Investments to support the transition from institutional to family and community-based services;

27. recommande aux États membres d'élaborer des politiques sociales proactives, universelles et intégrées visant à prévenir la pauvreté et le retrait des enfants du milieu familial; demande aux États membres de veiller à ce que les enfants et les jeunes ne soit placés en institution qu'en dernier recours, dans des circonstances exceptionnelles, et de recourir aux fonds structurels de l'Union européenne et au Fonds européen pour les investissements stratégiques pour soutenir la transition des enfants placés en institution vers des familles d'accueil et des services fondés sur la collectivité;
27. Recommends that the Member States develop proactive, universal and integrated social policies that prevent poverty and the removal of children from their family environment; calls on the Member States to ensure that the institutionalisation of children and young people is used only as a last resort, under exceptional circumstances, and to use the EU structural funds and the European Fund for Strategic Investments to support the transition from institutional to family and community-based services;

8. recommande de promouvoir la figure de "mamans entrepreneurs" pour garantir le droit à la maternité et reconnaître des avantages économiques en vue de concilier la vie familiale et la vie professionnelle; demande que des mesures soient prises pour soutenir l'emploi familial et les services de garde d'enfants à domicile afin de permettre aux femmes entrepreneurs de concilier vie professionnelle et vie familiale;
8. Calls for the ‘mother-entrepreneur’ figure to be promoted, in order to guarantee the right to maternity and to grant financial assistance for balancing family and business commitments; calls for measures to support family employment and home childcare services with a view to allowing women entrepreneurs to reconcile work and family life;

Il s’agit de service de garde d’enfants hors du milieu familial, cela n’inclut donc pas les enfants dont les parents s’en occupent.
This is non-parental care, so it does not include children who are being looked after by their own parents.

Ces deux faits sont importants, car d'autres recherches donnent à penser que c'est le travail à temps plein des mères dans la première année qui risque de nuire au développement de l'enfant et que la garde non agréée en milieu familial n'est pas vue, le plus souvent, comme le service de la meilleure qualité pour cet âge. Qu'est-il advenu des enfants par suite de ces réformes?
Those two facts are important, because other research suggests it's full-time work by mothers in the first year of life that potentially has detrimental effects on child development, and because unlicensed family care is typically not viewed as the highest quality of child care that's available at those ages.

des actions spécifiques destinés à concilier activité professionnelle et vie familiale et privée, notamment des services de garde d'enfants et de soins, une organisation et des horaires de travail souples, un régime de congé de maternité et de paternité, ainsi qu'un système de congé parental et familial, prévoyant spécifiquement le congé de paternité et sa protection ainsi que les congés parentaux couverts financièrement pour les deux parents;
specific policies to make it possible to reconcile work with family and personal life, covering childcare and other care services, flexible work organisation and hours, and maternity, paternity, parental and family leave, with specific provision for paternity leave and the protection thereof and for parental leave with financial cover for both parents,

– des actions spécifiques destinés à concilier activité professionnelle et vie familiale et privée, notamment des services de garde d'enfants et de soins, une organisation et des horaires de travail souples, un régime de congé de maternité et de paternité, ainsi qu'un système de congé parental et familial, prévoyant spécifiquement le congé de paternité et sa protection ainsi que les congés parentaux couverts financièrement pour les deux parents;
- specific policies to make it possible to reconcile work with family and personal life, covering childcare and other care services, flexible work organisation and hours and maternity, paternity, parental and family leave, with specific provision for paternity leave and the protection thereof and for parental leave with financial cover for both parents,

En Ontario, il y a 165 000 places autorisées, mais il y a 1,6 million d'enfants de moins de 12 ans dont les parents travaillent et qui ont besoin d'une place dans un service de garde hors du milieu familial.
There are 165,000 regulated child care spaces in Ontario, whereas there are 1.6 million children under the age of 12, with parents in the workforce, who require some form of non-parental care.