Vertaling van "Service de conciliation et de médiation de l'Ontario " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau de médiation [ Service de conciliation et de médiation de l'Ontario ]
Office of Mediation [ Ontario Conciliation and Mediation Service ]

Services de médiation, conciliation et d'arbitrage
Mediation, Conciliation and Arbitration Services

Services de conciliation, de médiation et de contrôle de l'égalité des salaires
Conciliation, Mediation and Pay Equity Services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, dans chacun de ces conflits, le gouvernement a mis en place des moyens exceptionnels en offrant des services de conciliation et de médiation et en nommant des médiateurs de l'extérieur pour aider les parties à s'entendre. Malheureusement, elles n'ont pas réussi à le faire.
Mr. Speaker, our government has made ample opportunity and availability for conciliation and mediating services, and indeed extraordinary means too, appointing conciliators from the outside in each of these disputes to try to help the parties get to a deal, but they simple have not done so.

Malheureusement, les parties ont été incapables de s'entendre, malgré les services de conciliation et de médiation qu'elles ont reçus de notre ministère.
Unfortunately, the parties have not been able to reach an agreement, despite having received both conciliation services and mediation services from our department.

Dans les deux cas, celui d'Air Canada et celui de Postes Canada, nous avons fait preuve de diligence à la table de négociation pour offrir des services de conciliation et de médiation.
In the case of both Air Canada and Canada Post, we have been diligently at the table providing conciliation and mediation.

(Le document est déposé) Question n 156 L'hon. Maria Minna: En ce qui concerne l'équité salariale et les projets du gouvernement dans ce domaine incluant les activités de sensibilisation, le service de médiation spécialisé, le suivi de la conformité: a) quel matériel didactique a-t-on produit sur l'équité salariale; b) à quels ministères, organismes et sociétés d'État de l'administration fédérale ces documents ont-ils été envoyés; c) quels endroits a-t-on visités pour sensibiliser davantage les employeurs, chefs de rémunération, analystes de la rémunération, et représentants des employés à leurs obligations légales; d) a-t-on dispensé une formation sur l'équité salariale aux agents de conciliation ou de médiation et le cas échéant, combien d'agents ont été formés, quand a eu lieu cette formation et combien de temps a-t-elle duré; e) a-t-on fait des visites de contrôle tout au long du processus de mise en oeuvre pour renforcer et encourager le respect volontaire et recueillir de l'information et, le cas échéant, combien de visites ont-été faites et à quels endroits; f) les responsables du Programme du travail ont-ils consulté les principaux intervenants afin d'obtenir leurs opinions sur l'efficacité de la mise en oeuvre de ces mesures d'équité salariale et, le cas échéant, quel est le nom de ces intervenants et quand ont-ils été consultés; g) la Commission canadienne des droits de la personne a-t-elle été invitée à participer à ces consultations; h) la Commission canadienne des droits de la personne a-t-elle participé à ces consultations?
(Return tabled) Question No. 156 Hon. Maria Minna: With regard to pay equity and the initiatives proposed by the government that include education, specialized mediation assistance, and compliance monitoring: (a) what educational materials on pay equity have been produced; (b) which federal departments, agencies, and crown corporations were such educational materials sent to; (c) what site visits have taken place to further inform the employers, chief compensation executive, compensation analysts, and employee representatives of their statutory obligations; (d) has pay equity training for conciliation or mediation officers taken place and, if so, how many officers underwent training, when did it take place and how long was it; (e) have monitoring visits been conducted throughout the implementation process to reinforce and encourage voluntary compliance and collect information and, if so, how many have occurred and where did they occur; (f) has the Labour Program consulted with key stakeholders to gather their views on the effective implementation of these equal pay measures and, if so, what are the names of the stakeholders consulted and when were they consulted; (g) has the Canadian Human Rights Commission been invited to participate in these consultations; and (h) has the Canadian Human Rights Commission participated in these consultations?

Sont inclus les services de conseil juridique, de représentation juridique, d'arbitrage et de conciliation/médiation juridiques ainsi que de documentation et de certification juridiques.
It includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.

De plus, si la conciliation échoue, l’Europe devra s’avancer pour offrir ses services de médiation.
Moreover, if reconciliation fails, the EU has to step in to offer its services to mediate.

Les fonctionnaires du service fédéral de conciliation et de médiation encore, au moment même où on se parle, essaient de réconcilier les deux parties pour au moins les faire revenir à la table des négociations afin de trouver une solution (1445) J'espère que le bon sens prévaudra, qu'ils reviendront à la table des négociations et qu'on pourra régler toute cette question dès que possible et donner les services que les Canadiens et les Canadiennes souhaitent obtenir.
Federal mediation and conciliation officials are still working at it as we speak. They are trying to get the parties to at least come back to the bargaining table and look for a solution (1445) I do hope common sense will prevail and that they will start negotiating again so that this whole issue can be settled as soon as possible and service restored to Canadians.