Traduction de «Service d'accompagnement pour zones réglementées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Service d'accompagnement pour zones réglementées
Security Escort Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

j) la désignation de zones réglementées temporaires pour les opérations de l’installation maritime, y compris de zones réglementées pour séparer les bagages non accompagnés qui ont fait l’objet d’un contrôle par l’exploitant d’un bâtiment.
(j) designating temporary restricted areas to accommodate marine facility operations, including restricted areas for segregating unaccompanied baggage that has undergone authorized screening by a vessel operator.

Pour pénétrer une zone réglementée, une personne devrait posséder une carte d'identité lui autorisant l'accès aux zones réglementées ou se faire accompagner en conséquence.
To enter into a restricted area, a person should have a restricted-area pass or be escorted accordingly.

b) les animaux doivent être accompagnés d’un certificat zoosanitaire pour animaux terrestres détenus lorsqu’ils sont transférés à partir d’une zone réglementée et font l’objet de mesures de lutte contre les maladies conformément à l’article 140, paragraphe 2;
(b) the animals must be accompanied by an animal health certificate for kept terrestrial animals where they are being moved from a restricted zone and are subject to disease control measures as referred to in Article 140(2);

b) les animaux aquatiques doivent être accompagnés d’un certificat zoosanitaire pour animaux aquatiques s’ils sont transférés à partir d’une zone réglementée visée à l’article 208, paragraphe 2, point a);
(b) the aquatic animals are required to be accompanied by an animal health certificate for aquatic animals when they are being moved from a restricted zone as referred to in Article 208(2)(a);

Dans les zones de haute mer non réglementées par une ORGP, les activités de pêches de fond par des navires communautaires devraient être régies par le règlement qui accompagne la présente communication (voir Actes liés).
In areas of the high seas not regulated by an RFMO, bottom fishing activities by Community vessels should be governed by the regulation accompanying this Communication (see Related Acts).

Ces six mandats sont : le contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine; le contrôle des bagages enregistrés; le contrôle des non-passagers, c'est-à-dire des employés dans les zones réglementées des aéroports de classes I et II; la mise au point du système de la carte d'identité pour les zones réglementées; l'administration du Programme canadien de protection des transporteurs aériens; et l'administration des ententes de contribution du gouvernement du Canada pour les services de police aéroportuaire.
The six responsibilities are: pre-board screening of passengers and their carry-on baggage; hold baggage screening; non-passenger screening in restricted areas of Class I and II airports; development of a restricted area identification card; administration of the Canadian Air Carrier Protective Program; and administration of Government of Canada funding agreements for supplementary police services.

Le mandat et les responsabilités de l'ACSTA comprennent six volets principaux: le contrôle pré-embarquement des passagers et de leurs effets personnels; l'acquisition et le déploiement d'équipement de détection d'explosifs; le programme de protection des transporteurs aériens canadiens, qui est une entreprise conjointe avec la GRC, destiné à assurer la sûreté à bord des aéronefs; l'aide fédérale pour des services de police aux aéroports en vue d'assurer la sûreté aérienne; la création d'un système amélioré de laissez-passer pour zones réglementées d'aéroports, afin de contrôler l'accès à ces zones; et le contrôle sélectif des non-passagers qui pénètrent dans les zones réglementées des aéroports, comme les préposés au nettoyage des aéronefs, les préposés au ravitaillement en carburant et autres employés du côté piste.
CATSA's mandate and responsibilities are divided into six main areas: one, pre-board screening of passengers and their belongings; two, screening of checked baggage, which includes the acquisition and deployment of explosives detection systems; three, the Canadian air carrier protective program, which is the joint program with the RCMP for on-board security; four, federal assistance for air security-related airport policing; five, the creation of an enhanced restricted area pass system to control access to restricted areas at airports; and finally, the selective screening of non-passengers entering restricted areas at airports, such as aircraft groomers, refuellers, and other airside workers.

Il importe d'accompagner l'évolution intervenant dans les zones rurales en les aidant à diversifier des activités en privilégiant les activités non agricoles et à développer des secteurs autres que l'agriculture, à promouvoir l'emploi, à améliorer les services de base, y compris l'accès au niveau local aux technologies de l'information et de la communication (TIC), et à procéder à des investissements rendant les zones rurales plus attrayantes dans le but d'inverser la tendance au déclin économique et social et au dépeuplement des campagnes.
There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services, including local access to Information and Communication Technologies (ICTs) and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.

Les personnes qui possèdent un laissez-passer pour les zones réglementées de l’aéroport (personnel des services aériens) doivent recevoir une autorisation d’accès aux zones réglementées de l'aéroport à la suite d’une vérification des références ou doivent faire l’objet de mesures de contrôle de sûreté.
Persons who possess an airport restricted area pass (i.e. aviation services personnel) must have an Airport Restricted Area Access Clearance issued on the basis of background checks or be subject to security control measures, such as screening.