Vertaling van "Service commercial de l'ambassade de Chine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Service commercial de l'ambassade de Chine
Chinese Commercial Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE devrait encourager et soutenir le rôle croissant de la Chine dans le système commercial multilatéral et dans les initiatives plurilatérales, notamment l’accord sur le commerce des services, l’accord sur les technologies de l’information, l’accord sur les biens environnementaux, le groupe de travail international sur les crédits à l’exportation et l’accord sur les marchés publics, de telle sorte que la Chine renforce le niveau d’exigence de ces initiatives et assume des responsabilités à la hauteur des avantages qu’elle tire d’un système commercial ouvert.
At the same time, the EU and China should strengthen their dialogue on regional and multilateral trade and investment issues. The EU should encourage and support China’s growing role in the multilateral trading system and in plurilateral initiatives, including TiSA, the Information Technology Agreement, the EGA, the International Working Group on Export Credits and the GPA, in a way that would see China strengthen the ambition of these initiatives and assume responsibilities in line with the benefits it draws from an open trading system.

En outre, la concurrence internationale - déjà forte sur le marché des lanceurs, où l'Europe affronte les États-Unis, la Russie, la Chine et le Japon -, ne peut que s'accroître maintenant que les fusées Delta 4 et Atlas 5, mises au point par l'armée américaine, peuvent être utilisées pour offrir un nombre important de services de lancement sur le marché commercial.
In addition, the already high level of international competition in the launcher market from the US, Russia, China and Japan, is set to increase further now that the Delta 4 and Atlas 5 rockets that have been developed by the US military can be used to offer substantial numbers of launch services on the commercial market.

Au cours de ma mission, j'ai annoncé que nous allions ouvrir quatre nouveaux bureaux commerciaux en Chine, portant ainsi à 15 le nombre de points de service que le Canada offre aux investisseurs et exportateurs canadiens auprès de son deuxième partenaire commercial en importance, la Chine.
During that mission, I announced that we will open another four Canadian trade offices in China, bringing to 15 the total number of points of service Canada offers to Canadian exporters and investors in our second-largest trading partner, China.

Monsieur le Président, on apprend ce matin que l'ambassade de Chine a organisé un party pour des responsables de l'Agence des services frontaliers.
Mr. Speaker, this morning, we learned that the Chinese embassy organized a party for Canada Border Services officials.

J'ai discuté assez en détail de la question avec le consul et délégué commercial à l'ambassade du Canada à Beijing. L'ambassade a tenté d'intervenir en rappelant simplement aux clients chinois qu'il existait une excellente relation commerciale entre le Canada et la Chine et que l'on souhaitait que la question soit réglée.
I did have considerable discussion with the trade consul in the Canadian Embassy in Beijing on this matter and they attempted to intrude on the basis that they were simply reminding the Chinese clients that there was a very good trading relationship between Canada and China and that they hoped this would be resolved.

2. souligne l'importance d'un dialogue économique et commercial à haut niveau entre l'Union européenne et la Chine; invite l'Union et la Chine à se réunir deux fois par an afin de renforcer leurs relations bilatérales par le dialogue et d'obtenir des résultats concrets, notamment en ce qui concerne les investissements, la prestation de services, les droits de propriété intellectuelle, les marchés publics, la sécurité des produits, le respect des règles applicables aux marques, l'accès aux matières premières, les normes ainsi que les barrières tarifaires ou non tarifaires; invite la Commission à souligner également les difficultés que les entreprises européennes éprouvent en Chine sous les aspects des lourdeurs administratives, des problèmes de ressources humaines et des difficultés d'accès au marché;
2. Highlights the importance of the EU-China High-Level Economic and Trade Dialogue; calls for the EU and China to meet twice each year to strengthen their bilateral relationship through dialogue and achieve concrete results in the areas of, inter alia, investments, provision of services, intellectual property rights, public procurement, product safety, compliance with rules on trademarks, access to raw materials standards and tariff barriers as well as non-tariff barriers; calls on the Commission to further emphasise the problems European businesses experience in China in relation to bureaucratic red tape, human resource issues and market access;

Les dirigeants se sont félicités des discussions qui seront menées entre les secteurs industriels de la Chine et de l'UE durant le sommet commercial et ont noté avec satisfaction que l'industrie mesure l'importance que revêt la coopération entre l'UE et la Chine lorsqu'il s'agit de promouvoir l'innovation et le développement durable, y compris la mise au point de technologies et de services dans le domaine de l'environnement.
The leaders welcomed the discussions taking place between Chinese and EU industry during the business summit and their recognition of the importance of EU-China cooperation in promoting innovations, and sustainable development, including the development of environmental technologies and services.

Supposons une minute, monsieur le Président, que vous soyez le premier ministre chinois Wen Jiabao et que vous vous retrouviez dans une situation susceptible d'être embarrassante et mettant en cause un ancien attaché commercial à l'ambassade de Beijing dans notre pays, que cette personne connaisse des détails capables d'embarrasser la Chine et que certains amis dans des multinationales seraient également embarrassés si ces secrets étaient rendus publics; il suffirait de renvoyer cette personne dans son pays responsable d'une longue liste de violations des droits de l'homme, pour qu'elle y soit exécutée à coup sûr.
Let me suggest for a minute, Mr. Speaker, that you were the Chinese prime minister, Wen Jiabao, and that you had a potentially embarrassing situation with a former trade official who had been in the Beijing embassy of his country and was privy to details that could be embarrassing to China, and that certain friends in multinational corporations would be embarrassed by these secrets becoming public too; just send him back to his country, a country with a long list of human rights violations, where he would surely be executed.

Selon des informations rendues publiques, d'une part, et les témoignages d'officiers supérieurs de l'OTAN et du directeur de la CIA, M. George Tenet, d'autre part, le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade par des missiles de l'OTAN, le 7 mai 1999 (bombardement qui a provoqué d'énormes dégâts matériels et causé la mort de trois journalistes), n'était pas une erreur, contrairement à ce que l'on avait indiqué dans un premier temps, mais bien un acte délibéré, et les services secrets américains savaient parfaitement de quel immeuble il s'agissait.
On 7 May NATO missiles struck the Chinese Embassy building in Belgrade, causing very substantial material damage and the death of three journalists. According to information that has just been published and statements by top military officials in NATO and the Director of the CIA, this was not an accident, as originally announced, but a premeditated strike, since the American secret services were fully aware that the building in question housed the Chinese Embassy.