Traduction de «Serment d'Hippocrate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

serment d'Hippocrate
Hippocratic Oath [ Oath of Hippocrates ]

serment d'Hippocrate
Hippocratic oath

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

attestation d'un témoin sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment | déposition d'un témoin sous serment
affidavit

serment professionnel [ serment d'entrée en fonction | serment de fonction | serment d'office ]
oath of office

affidavit [ déclaration sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment ]
affidavit

serment | affidavit | serment d'office
oath | affirmation

serment corporel | serment sur l'Évangile
corporal oath

recevoir des déclarations sous serment
take affidavit | taking affidavits | do affidavits | take affidavits

serment d'allégeance
oath of allegiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les médecins, la priorité consiste à fournir des soins de la meilleure qualité possible compte tenu des ressources disponibles et - conformément au serment d'Hippocrate - sans nuire au patient (primum non nocere).
The priority of medical professionals is to offer best quality care within available resources and, above all - according to the Hippocratic oath - while doing no harm to the patient (primum non nocere).

L'un des membres de notre groupe a décrit notre approche comme une variante du serment d'Hippocrate: D'abord, ne faire aucun mal.
One of our members referred to the approach the panel has taken as a variation on the Hippocratic oath: Do no harm.

Nous avons beaucoup étudié dernièrement la question du serment d'Hippocrate, et nous avons constaté qu'on ne le prête pas dans la plupart des endroits, et lorsque c'est le cas, c'est souvent une farce.
We've been doing a lot of work lately on the Hippocratic Oath, and we've found that it's not taken in most places, and when it is, many times it's a farce.

C’est la raison pour laquelle les médecins prêtent le serment d’Hippocrate, et pas les entrepreneurs par exemple.
That is why doctors take the Hippocratic Oath, and not, for example, entrepreneurs.

Ces membres sont d'avis que le serment d'Hippocrate ne devrait pas limiter le rôle du médecin dans la société.
These members are of the opinion that the Hippocratic Oath should not limit physicians in terms of their role in society.

Cette interdiction découle du principe relié au serment d'Hippocrate, à savoir qu'on ne doit pas causer de mal [.] Manifestement et sans aucun doute, si l'euthanasie active et l'aide au suicide étaient acceptées sur le plan juridique, l'enseignement et l'apprentissage de la médecine comprendraient une série d'éléments incompatibles et macabres.
This prohibition derives from medicine's Hippocratic imperative to do no harm.Clearly and undeniably, legally tolerated active euthanasia and assisted suicide would render the teaching and learning of medicine an undertaking of incompatible and macabre duties.

Ils poseront un geste contraire à l'esprit du serment d'Hippocrate.
You are voting against the Hippocratic Oath.