Vertaling van "Sensibilisation aux valeurs et à l'éthique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sensibilisation aux valeurs et à l'éthique
awareness of values and ethics

Loi sur la dénonciation dans la fonction publique [ Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles ]
Public Service Whistleblowing Act [ An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers ]

Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique | Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique | Lignes directrices auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer en cas de conflits d'intérêts | Lignes di ]
Values and Ethics Code for the Public Sector [ Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service | Values and Ethics Code for the Public Service | Guidelines to be Observed by Public Servants Concerning Conflict of Interest Situations | Public Servants Conflict of Interest Guidelines ]

commissaire des valeurs mobilières | commissaire des bourses | commissaire aux bourses | commissaire de la bourse | commissaire à la bourse | commissaire des bourses de valeurs | commissaire des opérations en bourse | commissaire aux valeurs mobilières
stock regulator | Stock Exchange regulator | Securities and Exchange commissioner | Securities and Exchange controller | Securities and Exchange superintendant

soute à valeurs | soute aux valeurs | coffre-soute | soute à valeur
strong room | bullion room | locker

contrat autofinancé | contrat à primes prélevées sur la valeur de rachat | contrat à primes prélevées sur la valeur de contrat | contrat à primes prélevées sur les participations aux bénéfices
premium offset policy | vanishing premium policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela devrait inclure la sensibilisation aux valeurs éthiques et promouvoir la bonne gouvernance».
This should include awareness of ethical values and promote good governance’.

Dans le cadre du programme «L'Europe pour les citoyens» pour la période 2014-2020, la Commission cofinance des projets de sensibilisation aux valeurs de l'UE que sont la tolérance, le respect mutuel et la promotion de la participation de la société civile.
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances projects raising awareness of EU values, notably tolerance, mutual respect and promoting civil society engagement.

Dans le cadre du programme «L’Europe pour les citoyens» 2014-2020, la Commission cofinance des projets de sensibilisation aux valeurs de l'UE que sont la tolérance, le respect mutuel et la promotion de la participation de la société civile.
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances projects raising awareness of EU values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.

Lorsque M. Adler a concocté son projet de loi, a-t-il tenu compte de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ou du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et du Code de valeurs et d'éthique qui ont tous trait aux articles 9 et 10?
When Mr. Adler was putting this bill together, did he look at the Public Service Employment Act, or the Public Service Code of Values and Ethics, and the Values and Ethics Code which all pertain to clauses 9 and 10?

Les objectifs de ce type de formation sont généralement de sensibiliser les employés à la culture de valeurs et d'éthique du secteur public; de les sensibiliser à leurs obligations et responsabilités; et de leur faire comprendre comment les plaintes de harcèlement devraient être gérées.
Typical objectives for this type of subject matter training are to sensitize employees to the culture of values and ethics, increase awareness of obligations and responsibilities, and understand how harassment complaints should be managed.

Cela devrait inclure la sensibilisation aux valeurs éthiques et promouvoir la bonne gouvernance.
This should include awareness of ethical values and promote good governance.

Dans une initiative européenne de recherche sur la sécurité, les valeurs de l'Union concernant les droits individuels, les valeurs démocratiques, l'éthique et les libertés doivent être respectées.
In a European initiative on security research, Union values on individual rights, democratic values, ethics and liberties need to be respected.

Décembre 1996 – Dans son rapport De solides assises (aussi appelé Rapport Tait), le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique recommande que « le gouvernement et le Parlement du Canada adoptent un énoncé de principes pour la fonction publique ou un code de la fonction publique » prévoyant notamment la création d’un mécanisme de divulgation fiable, pour permettre aux employés de faire entendre leurs préoccupations « à l’égard de mesures potentiellement illégales, contraires à l’éthique ou incompatibles avec les valeurs de la fonction publique, et de donner suite à leurs inquiétudes de façon juste et impartiale ».
December 1996 – The Task Force on Public Service Values and Ethics, in its report entitled A Strong Foundation (commonly referred to as the Tait Report) recommended that “the Government and Parliament of Canada should adopt a statement of principles for public service, or a public service code,” including a strong disclosure mechanism, to enable employees to voice concerns “about actions that are potentially illegal, unethical or inconsistent with public service values, and to have these concerns acted upon in a fair and impartial manner”.

Dans son rapport De solides assises (aussi appelé Rapport Tait), le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique recommande que « le gouvernement et le Parlement du Canada adoptent un énoncé de principes pour la fonction publique ou un code de la fonction publique » prévoyant notamment la création d’un mécanisme de divulgation fiable, pour permettre aux employés de faire entendre leurs préoccupations « à l’égard de mesures potentiellement illégales, contraires à l’éthique ou incompatibles avec les valeurs de la fonction publique, et de donner suite à leurs inquiétudes de façon juste et impartiale ».
The Task Force on Public Service Values and Ethics, in its report entitled A Strong Foundation (commonly referred to as the Tait Report) recommended that “the Government and Parliament of Canada should adopt a statement of principles for public service, or a public service code,” including a strong disclosure mechanism, to enable employees to voice concerns “about actions that are potentially illegal, unethical or inconsistent with public service values, and to have these concerns acted upon in a fair and impartial manner”.

Ils n'ont pas été sensibilisés aux valeurs humaines, aux valeurs morales, aux valeurs sociétales qui leur permettraient de s'intégrer à l'intérieur d'une société.
They were not made aware of the human, moral and societal values that would have allowed them to be productive members of society.