Vertaling van "Semaine de la sensibilisation aux dons d'organe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Semaine de la sensibilisation aux dons d'organe
Organ Donour Awareness Week

Semaine de la sensibilisation au don d'organes
Organ Donor Awareness Week

coordonnateur de la sensibilisation aux dons d'organe [ coordonnatrice de la sensibilisation aux dons d'organe ]
organ donor awareness coordinator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, c'est la Semaine de la sensibilisation aux dons d'organes, et demain, c'est la journée nationale de discussion concernant les dons d'organes.
Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, this is Organ Donation Awareness Week and tomorrow is National Organ Discussion Day.

M. Reed Elley (Nanaïmo—Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine nationale de sensibilisation aux dons d'organes.
Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, this is National Organ Donor Awareness Week.

Il semble que l'accroissement de la sensibilisation au don d'organes implique que la politique de l'UE soit nécessairement opposée à la commercialisation de besoins sanitaires, sociaux et humains.
For awareness of organ donation to flourish circumstances apparently dictate that EU policy, and the commercialisation of health, welfare, and human needs must be opposed.

Si nous souhaitons développer les transplantations, nous devons encourager une forte sensibilisation au don d'organes et, pour ce faire, il faut un environnement social spécifique.
If transplants are to be developed, a strong humanitarian awareness of organ donation needs to be encouraged, and this requires a specific social environment.

M. Tony Tirabassi (Niagara-Centre, Lib.): Monsieur le Président, la Semaine nationale de sensibilisation aux dons d'organes et de tissus se déroulera cette année du 20 au 27 avril. C'est l'occasion de réfléchir à l'importance des dons d'organes et de tissus et de démontrer notre appui aux quelque 4 000 Canadiens en attente d'un don d'organe.
Mr. Tony Tirabassi (Niagara Centre, Lib.): Mr. Speaker, April 20 to 27 is National Organ and Tissue Donation Awareness Week, which gives us an opportunity to reflect upon the importance of organ and tissue donation, and to show our support for the nearly 4,000 Canadians waiting for organ donations.

36. insiste sur l'importance d'accroître la sensibilisation du public au don et à la transplantation d'organes afin de faciliter l'identification des donneurs d'organes et donc accroître la disponibilité des organes; invite dès lors la Commission, les États membres et la société civile à renforcer structurellement la promotion du don d'organes, en s'adressant en particulier aux jeunes scolarisés; suggère à cet égard de faire appel à des personnalités bien connues (par exemple dans le sport) et à des modules éducatifs;
36. Underlines the importance of increasing public awareness of organ donation and transplantation in order to facilitate the identification of organ donors and thus increase organ availability; hence, calls on the Commission, Member States and civil society to enhance structurally the promotion of organ donation, inter alia among youngsters in schools; in this regard, suggests using well known personalities (for example sportsmen and sportswomen) and educational packs;

18. demande à la Commission et aux États membres de sensibiliser l'opinion publique à la nécessité du don d'organes au travers d'une campagne de sensibilisation appropriée au niveau européen; salue l'initiative de la Commission consistant à introduire une carte européenne de donneur d'organes, instrument qui pourrait également être considéré comme une contribution à cette prise de conscience; invite les États membres à soutenir cette initiative;
18. Calls on the Commission and the Member States to raise public awareness of the necessity of organ donation via a suitable awareness-raising campaign at European level; welcomes the Commission's initiative to launch the European Donor Card that could also serve as one of the tools for raising public awareness; calls on the Member States to support this initiative;

36. insiste sur l'importance d'accroître la sensibilisation du public au don et à la transplantation d'organes, parce qu'elle peut faciliter l'identification des donneurs d'organes et donc accroître la disponibilité des organes; invite dès lors la Commission, les États membres et la société civile à renforcer structurellement la promotion du don d'organes, en s'adressant en particulier aux jeunes scolarisés; suggère à cet égard de faire appel à des personnalités bien connues (par exemple dans le sport) et à des modules éducatifs;
36. Underlines the importance of increasing public awareness on organ donation and transplantation since it can facilitate the identification of organ donors and thus increase organ availability; hence, calls on the Commission, Member States and civil society to structurally enhance the promotion of organ donation, inter alia among youngsters in schools; in this regard, suggests using well known personalities (e.g. sportsmen and sportswomen) and educational packs;

Durant cette Semaine nationale de sensibilisation aux dons d'organes et de tissus, tout le monde devrait parler à sa famille et à ses amis du don d'organes. La vie de quelqu'un en dépend.
During this National Organ and Tissue Donor Awareness Week, everyone should talk to their family and friends about organ donation; someone's life depends on it.

La sensibilisation du public à l'importance du don d'organes se poursuit, le 18 au 25 avril étant la Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes.
Public awareness of the importance of organ donation continues as April 18 to April 25 now marks National Organ Donor Awareness Week.