Vertaling van "Selon que l'un ou l'autre de ces prix est le plus élevé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

selon que l'un ou l'autre de ces prix est le plus élevé
whichever is the largest price

si ce dernier est le plus élevé [ selon le plus élevé ]
whichever is the greater

selon que l'une ou l'autre est la plus courte
whichever is the shorter period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La hausse des prix à la consommation du gaz et de l'électricité a été constante dans la quasi-totalité des États membres, mais les écarts entre les prix nationaux restent considérables; ainsi les consommateurs des États membres où les prix sont les plus élevés paient 2,5 à 4 fois plus que ceux des États membres où les prix sont les plus bas[5].
Whilst almost all Member States have seen a consistent rise in consumer prices of electricity and gas, the differences between different national prices remain large: consumers in the highest priced Member States are paying 2.5 to 4 times as much as those in the lowest priced Member States[5].

En ce qui concerne les prix à la consommation du gaz et de l'électricité, l'écart entre les États membres où les prix sont les plus élevés et ceux où les prix sont les plus bas s'est creusé au fil du temps, notamment pour les prix du gaz domestique.
The gap between the highest and lowest prices paid for electricity and gas by consumers across Member States has widened over time, especially in the case of household gas prices.

Tous les scénarios pour l’avenir prévoient que les coûts de l'énergie dans l'UE subiront une pression à la hausse, ne serait-ce qu’en raison de la nécessité de remplacer les infrastructures vieillissantes, de la tendance à la hausse des prix des combustibles fossiles, de la mise en œuvre des politiques en matière de climat et d’énergie et des incidences éventuelles d’un prix du carbone plus élevé.
All future scenarios suggest there will be upward pressure on energy costs in the EU, not least because of the need to replace aging infrastructure, upward trends in fossil fuel prices, implementation of existing climate and energy policies and any impacts from a higher carbon price.

En troisième lieu, ne sauraient prospérer non plus les arguments avancés par le requérant à l’appui de sa thèse, selon laquelle il aurait dû être classé à un grade plus élevé, à savoir, premièrement, que le poste qu’il occupait en tant qu’expert national détaché était considéré comme « sensible » au vu de sa fiche de poste en raison des compétences particulières requises, ses fonctions étant restées strictement identiques lorsqu’il a été nommé agent temporaire de grade AD 5 ; deuxièmement, qu’en décembre 2012 cette fiche de poste coïncidait avec celles de deux autres membres de la même équipe, lesquels étaient des fonctionnaires, l’un classé au grade AD 12 et l’autre au grade AD 13 ; et, troisièmement, qu’il aurait été engagé comme agent temporaire et classé au grade AD 5, alors que son prédécesseur était un fonctionnaire de grade AD 13.
Thirdly, nor is it possible to accept the applicant’s arguments that he should have been recruited at a higher grade because, first, the post he occupied as a seconded national expert was regarded as ‘sensitive’ in the light of his job description, due to the particular skills required, and his functions remained exactly the same when he was appointed as a temporary agent in grade AD 5; secondly, because in December 2012 his job description was the same as those of the two other members of the same team who were officials, one in grade AD 12 and the other in grade AD 13; and, thirdly, because he was engaged as a temporary agent and recruited at grade AD 5, whilst his predecessor had been an official in grade AD 13.

5. Dans les procédures ouvertes, lorsque le marché est attribué selon le critère du coût ou du prix le plus bas conformément à l'article 110, paragraphe 4, du règlement financier, les prix mentionnés dans les offres conformes sont lus à voix haute.
5. In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 110(4) of the Financial Regulation, the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.

Selon la Commission, le niveau de ces prix ne devrait pas nécessairement justifier l'application de TAM plus élevés.
In the Commission's view, the level of these prices should not necessarily justify setting higher MTRs.

Ce déficit concurrentiel sur le marché communautaire et mondial est essentiellement dû à des prix de commercialisation plus élevés, en raison de l'inégalité des prix de revient entre les rhums produits dans les départements français d'outre-mer et ceux qui sont produits dans d'autres pays.
The inability of this rum to compete on Community and world markets is mainly the result of higher marketing prices, due to the difference between the cost price of rum produced in the overseas departments and of rum produced in other countries.

D'autre part, les constructeurs ont généralement augmenté les prix dans les États membres qui figuraient traditionnellement parmi ceux où les prix étaient les plus élevés, comme l'Allemagne, la France ou la Belgique et le Luxembourg.
On the other hand, manufacturers generally increased prices in Member States which traditionally figured among those with the highest price, such as Germany, France or Belgium/Luxembourg.

Toutefois, depuis le 1er janvier 1995, l'Autriche est devenue l'État membre où les prix sont les plus élevés (pour 33 modèles sur 75), bien qu'il convienne de noter qu'avant l'adhésion, les prix pratiqués en Autriche figuraient déjà parmi les plus élevés de l'EEE.
However, since 1.1.1995, however, Austria has become the Member State with the highest prices (for 33 out of 75 models), although it should be mentioned that (prior to accession), prices in Austria already figured amongst the highest in the EEA.

Avec l'entrée en vigueur du règlement instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, le soutien de la production de blé dur dans les zones traditionnelles se fait uniquement par l'octroi d'un supplément au paiement compensatoire de base, qui s'élève actuellement à 358,6 Ecu/ha, et qui reprend l'aide à la production telle qu'octroyée avant la réforme, augmentée de la différence entre le prix d'intervention actuel (aligné sur les autres céréales) et l'ancien prix d'intervention, plus<b class=yellow2> élevé.
Since the entry into force of Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops, support for the production of durum wheat in traditional zones has been provided by means of a supplement to the basic compensatory payment. This amounts currently to ECU 358.6 per tonne and is based on the production aid paid before the reform plus the difference between the current intervention price (aligned on that for other cereals) and the former, higher intervention price.