Traduction de «Section d'exécution de grands projets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Section d'exécution de grands projets
Large-Scale Project Execution Section

Échange de Notes concernant certains travaux de dragage projetés dans les sections des rivières Sainte-Marie et Sainte-Claire des chenaux de communications des Grands Lacs
Exchange of Notes concerning Dredging Operations in the St. Marys River and the St. Clair River Sections of the Great Lakes Connecting Channels

Section de la vérification des comptes des projets exécutés par les gouvernements
Government Execution Audit Section

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La majorité des travaux liés à la gestion immobilière qui sont effectués sur la Colline du Parlement sont classés en deux catégories: la gestion des projets qui englobe la planification et l'exécution de grands projets; la gestion quotidienne des immeubles qui englobe l'exploitation de ces derniers et l'application de mesures pour répondre aux besoins des utilisateurs.
The majority of real property work on Parliament Hill falls into two streams: project management, which includes planning and delivering major projects; day to day management of the buildings, which includes operating the buildings and responding to user requirements.

Les situations où l'utilisation de ce financement pourrait être avisée comprennent les suivantes : les occasions d'établir des partenariats avec des provinces ou des municipalités et où le facteur temps entre en ligne de compte; l'exécution de grands projets qu'il est difficile de mener à bien dans le cadre du plan d'investissement à long terme en raison de la taille, mais qui produisent un rendement au fil du temps; et les projets qui utilisent à la fois le financement gouvernemental et les revenus autonomes des Premières Nations.
Situations where the use of financing may be prudent include: time-sensitive opportunities to partner with provinces or municipalities; undertaking large projects that are difficult to work into the long-term capital plan due to size but would pay back over time; and projects that utilize both government and First Nation own-source revenues.

Le premier de ces investissements a trait à la constitution du fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, doté d'un budget minimal de deux milliards de dollars, pour permettre d'exécuter de grands projets d'infrastructures au Canada.
The first establishes the Canada Strategic Infrastructure Fund, with a minimum of $2 billion in funding, to help meet the need for large infrastructure projects in Canada.

le calendrier d'exécution du grand projet et, si la période de réalisation est susceptible de dépasser la période de programmation, les phases pour lesquelles un soutien des Fonds est demandé pendant la période de programmation 2014-2020.
the timetable for implementing the major project and, where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the phases for which support from the Funds is requested during the 2014 to 2020 programming period.

190. rappelle aux États membres que, en raison des stricts délais imposés pour l'exécution des projets, il convient de créer une réserve de projets aboutis, en particulier pour les grands projets d'infrastructures, dont la mise en œuvre pourra commencer au début de la prochaine période de programmation 2014-2020;
190. Reminds the Member States that due to the strict time limits for project execution, a mature project pipeline is required, especially for major infrastructure projects, in order to start their implementation at the beginning of the next programming period 2014-2020;

186. rappelle aux États membres que, en raison des stricts délais imposés pour l'exécution des projets, il convient de créer une réserve de projets aboutis, en particulier pour les grands projets d'infrastructures, dont la mise en œuvre pourra commencer au début de la prochaine période de programmation 2014-2020;
186. Reminds the Member States that due to the strict time limits for project execution, a mature project pipeline is required, especially for major infrastructure projects, in order to start their implementation at the beginning of the next programming period 2014-2020;

Toutefois, votre rapporteur se montre inquiet du caractère problématique de l’application de ce calendrier aux remises en état – la planification et l’exécution des grands projets de remise en état s’étendent en effet sur de longues périodes, et la date de 2014 pourrait donc impliquer, dans de nombreux pays, des retards et des perturbations pour des projets de grande envergure.
However, your Rapporteur is concerned that applying this timescale to refurbishments is problematic - planning and executing large-scale refurbishment projects is lengthy, so a date of 2014 may mean that important large-scale projects in many countries are delayed and disrupted.

– Activités de recherche, par ex. l'amélioration des performances de la recherche européenne en particulier par la mise en réseaux et l'exécution coordonnée de programmes nationaux ; la mise en réseaux de centres et de foyers d'excellence publics et l'exécution de grands projets de recherche.
- Research activities, e.g. improving the performance of European research, particularly through networking and the coordinated implementation of national programmes, networking between public centres and fora of excellence and the implementation of major research projects;

L'ARC possède un excellent bilan pour l'exécution de grands projets de restructuration afin d'assurer la durabilité à long terme: par exemple, en 2000, la mise en oeuvre de la restructuration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour 180 millions de dollars sur une période de cinq ans; en 2003, la mise en oeuvre du Système des autres prélèvements pour remplacer le Système commercial de l'accise, pour un total de 20 millions de dollars sur deux ans; et en 2007, la mise en oeuvre des systèmes restructurés de TPS/TVH, qui a coûté 200 millions de dollars sur cinq ans.
The CRA has an excellent track record for executing large re-engineering projects to ensure long-term sustainability: for example, in 2000, the implementation of the corporate tax redesign for $180 million over five years; in 2003, implementation of the other levies system to replace the old excise commercial system, $20 million over two years; and in 2007, implementation of the redesigned GST/HST system, which cost $200 million over five years.

Les Canadiens ne peuvent pas attendre que le ministre des Finances mette à exécution ses grands projets de réduction des impôts étalés sur les 15 prochaines années.
Canadians cannot wait for the finance minister's grand plans of tax breaks spread over the next 15 years.