Vertaling van "Se trouver sur le chemin d'un adversaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se trouver sur le chemin d'un adversaire
be in the way of an opponent

barrer le chemin à l'adversaire
blocking the movement of the opponent [ block a player ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

reconnaître et renforcer le rôle du secteur de la jeunesse pour aider les jeunes (à trouver leur chemin vers l’âge adulte et leur place dans la société, en communiquant avec les jeunes présentant un risque de radicalisation violente, en encourageant le bénévolat, etc.).
recognising and strengthening the role of the youth sector in supporting young people (finding a way to adulthood and a place in society, reaching out to young people at risk of violent radicalisation, encouraging volunteering, etc.).

Elle permet d'éviter la situation que nous observons dans presque tous les pays de l'UE, où les soins sont fragmentés et les patients doivent trouver leur chemin dans le dédale des structures de soins.
It avoids the situation we currently see in nearly all EU countries, where care is fragmented and patients have to search their way through a maze of care facilities.

Si nous voulons emprunter le chemin de la qualité et travailler sur ces trois piliers, il faut commencer par trouver le bon chemin.
When we start on the path of quality and working on the three pillars, we have to start on the right path.

Si, au niveau politique au Canada, on n'a pas réussi à le trouver, les politiciens vont devoir le faire, et cela rapidement, sinon ils vont nous trouver sur leur chemin.
If at the political level in Canada such an agreement has not been found, the politicians will have to find one, and quickly, or they will find us in their way.

La proposition, que la Commission a désormais adoptée, se situe à mi-chemin entre adversaires et partisans de la réglementation des quotas.
The draft the Commission has now adopted is a compromise between the opponents and proponents of quota rules.

le rôle qu’il joue en aidant les jeunes à trouver leur chemin vers l’âge adulte et leur place dans la société et en créant un environnement sûr et inclusif dans lequel les jeunes peuvent se forger leur identité, en tenant compte, le cas échéant, du développement de l’identité spirituelle, culturelle ou religieuse.
its role in supporting young people to find their way to adulthood and a place in society and creating a safe and inclusive environment for young people to develop their identity, taking into account, where relevant, the development of spiritual or cultural and religious identities.

C'est pourquoi tous les autres partis vont nous trouver sur le chemin du Québec, peu importe que l'élection ait lieu demain, après-demain, dans un an ou dans 18 mois.
This is why all the other parties will find us in their path in Quebec, whether an election is held tomorrow, the next day, in one year or in 18 months.

J'estime que le rapport, même s'il prêche en faveur de la politique de stabilité, tente également, et c'est là le plus important, de trouver de nouveaux chemins, de créer des ouvertures, d'assouplir les règles et de parvenir à une plus grande liberté d'action.
Even though it contains a clear endorsement of the stability policy, the report, as I interpret it, is characterised mainly by attempts to find new avenues, create openings, relax the rules and bring about greater freedom of manoeuvre.

Il s'agit de trouver de nouveaux chemins pour la vente et la promotion de spécialités régionales, comme le fromage et l'huile d'olive, en recourant aux technologies d'information et de communication.
The idea is to find new ways of selling and promoting regional specialities such as cheese and olive oil using information and communication technologies.