Vertaling van "Se souvenir du passé une fenêtre sur l’avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir
Remembering the Past: A Window to the future

L'université, fenêtre sur l'avenir. Le CNRC, porte de l'expérience.
University Opens Windows of Opportunity. NRC Opens Doors to Experience.

La fierté du passé...Le défi de l'avenir
A Proud History...A Challenging Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La résolution du Parlement européen du 2 avril 2009 sur la conscience européenne et le totalitarisme et les conclusions du Conseil des 9 et 10 juin 2011 sur la mémoire des crimes commis par les régimes totalitaires en Europe soulignent qu'il importe d'entretenir le souvenir du passé, afin de le dépasser et de construire l'avenir, et insistent sur l'importance du rôle de l'Union pour ce qui est de faciliter et d'encourager l'émergence d'une mémoire collective sur ces crimes et de partager cette mémoire.
The European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping the memories of the past alive as a means of moving beyond the past and building the future, and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and promoting the collective memory of these crimes.

M. Tibor Navracsics, commissaire chargé de l’éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, s'est exprimé en ces termes: «Notre patrimoine culturel, plus que le souvenir de notre passé, est la clef de notre avenir.
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "Our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future.

Je viens de Terre-Neuve-et-Labrador, mais quel que soit l'endroit où nous sommes au Canada, nous devons accorder de l'importance à nos ancêtres et à notre passé et nous en souvenir, tandis que nous préparons l'avenir et comprenons notre identité.
Coming from Newfoundland and Labrador, and wherever we are in Canada, valuing our ancestry is important because while valuing and remembering our past as we prepare for the future and embracing our identity.

En plus de nous souvenir du passé, nous savons que nous devons contribuer à créer un avenir meilleur pour les gens du monde entier.
In addition to remembering our past, we know we must contribute to creating a better future for people around the world.

Avec le souvenir du passé, réglons le présent et pensons à l’avenir.
In remembering the past, let us arrange the present and let us think of the future.

Sur la scène de l'Acadie, la population est inspirée par le souvenir du passé, la persévérance d'un peuple et le potentiel que l'avenir lui réserve.
As an Acadian, she inspires the public with memories of the past, the perseverance of a people and its future potential.

Il faut rendre service à l’histoire: le souvenir du passé est un don crucial qui nous permet d’affronter l’avenir et de construire les perspectives de cette Europe.
We must do right by history: the memory of the past is a crucial gift in enabling us to contend with the future and to build the horizons of this Europe.

Le souvenir du sombre passé auquel l’Union européenne a succédé peut nous aider à suivre la direction la plus appropriée à l’avenir.
By remembering the grim past that the European Union has grown from it can help guide us in the most appropriate direction for the future.

La motion demande au Parlement de mettre de côté les idéologies socialistes du passé et de regarder l'avenir, de se souvenir qu'il y a des valeurs véritables dans la famille traditionnelle.
The motion is a direction to Parliament to set aside the socialist ideologies of the past and to look to the future, remembering that there are genuine values in the traditional family.

Le projet de loi S-19 ne corrigera pas toutes les erreurs du passé, mais il permettra de reconnaître les services que les anciens combattants de la marine marchande ont rendus au Canada, de leur assurer un traitement égal dans l'avenir et de voir à ce qu'ils occupent, le jour du Souvenir, la même place que leurs confrères et consoeurs des trois autres secteurs des forces armées.
Bill S-19 will not right all of the past wrongs, but it will recognize Merchant Navy war veterans for their service to Canada, ensure equal treatment in the future and ensure that they participate in Remembrance Day services on an equal footing with their brother and sister veterans of the three other armed services.