Vertaling van "Se contenter d'opiner du bonnet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se contenter d'opiner du bonnet
be mere rubber stamps

opiner du bonnet
signify assent without stating one's reasons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plutôt que de se contenter d'opiner du bonnet, si le gouvernement appuie la motion, prendra-t-il les mesures nécessaires au sein de son propre groupe pour que cette mesure législative soit mise en vigueur de manière à protéger nos enfants?
Rather than simply saying yes, the government agrees with the motion, will he take the steps necessary within his own group to move this forward and put it in place as legislation in order to protect our children?

Les députés ministériels opinent du bonnet, ils sont donc prêts à entendre sa requête.
Government members are nodding, which means they are prepared to entertain his request.

Je me rappelle qu'un des premiers gestes qu'avait posés le chef du Bloc québécois, aujourd'hui premier ministre—et qui va le rester, on en est tous profondément convaincus, et je vois mon collègue qui opine du bonnet—qui est aussi un des hommes les plus brillants de sa génération, je pense que l'on ne commet pas d'excès en le disant, et qui est surtout un des chefs d'État éminemment averti, lorsqu'il présidait les destinées du Bloc québécois—et mes collègues s'en rappelleront—un des premiers gestes qu'il avait posés, c'est celui de me confier, à moi, jeune député d'Hochelaga—Maisonneuve, fougueux, idéaliste, content d'être ici en ayant bien présent à l'esprit la défense des intérêts du Québec, le poste de porte-parole en matière de reconversion de l'industrie militaire à des fins civiles.
As I recall, and my colleagues will also recall this, one of the first actions taken by the leader of the Bloc Quebecois, who is now the Premier of Quebec and will be for a long time—this is our strong belief, and I can see my colleague nodding in agreement, he being one of the finest minds of his generation, I might say without fear of exaggerating, and above all an extremely wise statesman—was to appoint me, the young member for Hochelaga—Maisonneuve, a dashing idealist, happy to be here while not losing sight of the need to defend the interests of Quebec, as the critic for conversion of the military industry to civilian uses.

Je vois le whip en chef du gouvernement opiner du bonnet et être suspendu à mes lèvres.
I notice the chief government whip is nodding in agreement and listening to me intently.

Ils ont parlé de notre position en matière d'immigration, en disant que nous n'aimons pas les immigrants et que nous n'en voulons pas dans notre pays. Je vois le député qui opine du bonnet.
I also heard the member for Kitchener—Waterloo, a parliamentary secretary, and also the member for Laval West talk about the Reform Party and our position on immigration and how we do not like immigrants, how we do not want immigrants in this country, and he is nodding his head.