Vertaling van "Saumon du Pacifique le litige Canada--États-Unis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Saumon du Pacifique : le litige Canada--États-Unis
Pacific Salmon: the Canada--United States Dispute

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord provisoire modifiant les annexes I et IV du Traité concernant le saumon du Pacifique, signé le 28 janvier 1995, tel que modifié (avec annex
Exchange of notes between the government of Canada and the government of the United States of America constituting an interim Agreement amending annexes I and IV of the Treaty concerning Pacific salmon, signed on January 28, 1985, as amended (with annexes

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à l'institution d'une procédure de médiation concernant le Traité sur le saumon du Pacifique
Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the establishment of a mediation procedure regarding the Pacific Salmon Treaty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conseils régionaux s'étendent sur l'ensemble du territoire en eau douce du saumon atlantique au Canada et aux États-Unis.
Our regional councils cover the entire freshwater range of the Atlantic salmon in North America.

Les 28 chefs d'État et de gouvernement ont demandé de faire avancer les négociations sur plusieurs fronts: avec les États-Unis, le Canada, le Japon, l'Amérique latine, notamment le Mercosur, et la région Asie-Pacifique.
The 28 Heads of State or Government asked for work to be advanced on several negotiating fronts, namely with the US, Canada, Japan, Latin America, notably Mercosur, and in the Asia-Pacific region.

Quant au financement lié au Traité sur le saumon du Pacifique conclu avec les États-Unis, si nous avons reçu du financement à ce titre, cela figurera-t-il également dans le Budget des dépenses?
On the funding from the Pacific salmon treaty with the United States, if we've received any funding from that, would that be in the estimates as well?

Ces négociations, conduites dans le cadre du cycle de Doha, concernent non seulement les pays d’Amérique latine, mais également le Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les États-Unis, qui ont promis de mettre un terme aux litiges portés devant l’OMC sur le régime tarifaire appliqué à l’importation des bananes et avec lesquels l’UE entretient des relations commerciales.
These negotiations, which were conducted in the context of the Doha Round, involve not only the Latin American countries, but also the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the US, which have pledged to end the disputes in the WTO over the EU’s banana import regime and with which the EU maintains trade relations.

Compte tenu de la nature de l'appareil judiciaire américain et de la facilité avec laquelle on peut soulever un litige aux États-Unis, comparativement au Canada, je me risquerais à dire que rien ne pourrait faire obstacle à une poursuite aux États-Unis, si la sécurité aérienne a connu des défaillances.
Given the American legal system and the facility of litigation in the United States, in comparison with Canada, I'd venture to say that there would be nothing to stop a court case in the United States, if there were some failure of airline security.

75. appuie pleinement la volonté des E3+3 de rechercher une solution négociée au problème du nucléaire iranien en vue de rétablir la confiance internationale à l'égard du caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran, conformément à un principe fondamental du traité de non prolifération; appuie l'approche double du Conseil visant à dégager une solution diplomatique car il s'agit de la seule option viable en termes de réponse à la question nucléaire iranienne; regrette le caractère inévitable de la résolution 1929(2010) du Conseil de sécurité des Nations unies prévoyant un quatrième train de sanctions à l'encontre de l'Iran du fait de son programme nucléaire, ainsi que des mesures de restriction supplémentaires annoncées par l'Union européenne, les États-Unis, le Japon, le Canada et l'Australie, en l'absence d'une coopération pleine et entière de l'Iran avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant les objectifs de son programme nucléaire; souligne qu'une solution à la question nucléaire iranienne ne doit pas être trouvée au détriment du soutien de l'Union à la société civile iranienne et à ses justes revendications pour les droits de l'homme universels et des élections démocratiques;
75. Fully endorses the commitment of the E3+3 to seeking an early negotiated solution to the Iranian nuclear issue with a view to restoring international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme in accordance with a central tenet of the NPT; supports the Council's twin-track approach aimed at finding a diplomatic solution, as that is the only viable option for a response to the Iranian nuclear issue; regrets that UNSC Resolution 1929(2010) introducing a fourth round of sanctions against Iran over its nuclear programme and the additional restrictive measures announced by the EU, the US, Japan, Canada and Australia became unavoidable as a result of Iran's lack of full cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) regarding the goals of its nuclear programme; stresses that a solution for the nuclear question cannot be found at the expense of EU support to Iranian civil society and its just claims for universal human rights and genuinely democratic elections;

L'émergence de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), rassemblant les États-Unis, le Canada, le Mexique, le Chili, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les pays d'Asie de l'Est, a contribué, elle aussi, à éveiller l'intérêt de l'UE.
The formation of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), which brings together the USA, Canada, Mexico, Chile, Australia, New Zealand and the countries of East Asia, helped to spark off the new EU interest.

Dans ce cadre, il n’est pas étrange que les États-Unis recherchent le soutien de pays hors de l’Union européenne : le Canada, l’Australie, l’Alliance du Pacifique.
Against this backdrop, it is hardly surprising that the United States is seeking support from countries outside the European Union, including Canada, Australia and the Pacific Association.

L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans): Monsieur le Président, le député sait très bien que les évaluations du nombre de saumons fournies au Canada et aux États-Unis pour notre gestion respective de cette pêche nous viennent de la Pacific Salmon Commission.
Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans): Mr. Speaker, the hon. member knows full well that the estimates of salmon provided to both Canada and the United States for our respective management of these fisheries is provided by the Pacific Salmon Commission.

Le conseil régional s'occupe de tout le saumon atlantique du Canada et des États-Unis qui vit en environnement d'eau douce.
The regional council covers the freshwater range of Atlantic salmon in Canada and the United States.