Traduction de «Sans avoir l'air d'y toucher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans avoir l'air d'y toucher
unctuous manner

feux de l'aire de toucher des roues
touchdown zone lights

marques de l'aire de toucher des roues
touchdown zone markings

aire de prise de contact | zone de contact | zone de prise de contact | zone de toucher des roues
touchdown zone | TDZ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi ne pas simplement avoir Air Canada parce qu'après tout tout relève d'Air Canada?
Why not just Air Canada, now that it's essentially all one?

La RVR de l’aire de toucher des roues est toujours déterminante.
The touchdown zone RVR shall always be controlling.

Qu'on perde 100 000 ou 155 000 emplois n'a l'air de toucher personne.
No one seems to care that we are going to lose 100,000 or 155,000 jobs.

Le cas échéant, les mesures d’éradication nécessaires doivent toucher les végétaux infestés et potentiellement infestés de ces espaces et jardins pour avoir une chance de réussir (tout végétal infesté épargné constituerait une nouvelle source d’infestation).
In those cases, the eradication measures need to include the infested and potentially infested plants in that public and private green in order to be successful at all (any remaining infested plants will act as a source of new infestations elsewhere).

Ils sont soit laissés à l’état naturel, soit chauffés de manière qualifiée de légère, moyenne ou forte, mais ils ne doivent pas avoir subi de combustion, y compris en surface, être charbonneux ni friables au toucher.
They may be left in their natural state, or heated to a low, medium or high temperature, but they may not have undergone combustion, including surface combustion, nor be carbonaceous or friable to the touch.

Tout dispositif de commande, y compris le système de chasse d'eau, doit avoir une couleur et/ou un ton contrastant avec la surface environnante, et doit être identifiable au toucher.
Any control device, including flushing system, shall be provided in a contrasting colour and/or tone to the background surface, and shall be identifiable by touch.

Le VACIS, système d'inspection des véhicules et du fret, est essentiellement une grande machine à rayons X qui permet d'avoir une vue très détaillée du contenu d'un camion sans avoir à y toucher.
If you look at the VACIS machine, which is essentially a large X-ray, it allows you to get a very detailed look at exactly what's in a truck without having to touch the truck.

Ces atteintes peuvent aussi être portées contre des infrastructures critiques fondamentales en Europe et toucher des dispositifs d'alerte rapide dans de nombreux domaines, ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses pour l'ensemble de la société.
These types of attacks can also be directed against the crucial critical infrastructures in Europe and affect existing rapid alert systems in many areas, with potentially disastrous consequences for the whole society.

La loi définit simplement le genre de relation de travail que les gens doivent avoir pour pouvoir toucher des prestations d'assurance-chômage.
The law simply defines the kind of business relationship people must have before they can receive UI benefits.

En théorie, vous pourriez travailler 20 ans, avoir un enfant, toucher des prestations de maternité et ensuite retomber enceinte deux mois plus tard et ne pas être admissible, même si vous avez cotisé pendant 20 ans.
Figuratively, you could work 20 years, have a child, get maternity benefits, and then end up getting pregnant two months later and not qualifying, having paid premiums for 20 years.