Vertaling van "Salle de caucus de l'opposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

salle de caucus de l'opposition
opposition caucus room

salle de caucus
caucus room

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De la salle de la Chambre des communes, aux salles de caucus et de comité en passant par les bureaux du Parlement et de circonscription, le député s’acquitte de ces tâches.
To perform these duties, Members carve a well-worn trail from the House of Commons Chamber to caucus and committee rooms, and parliamentary and constituency offices.

Le comité McGrath a proposé que le bureau soit composé du Président de la Chambre des communes, du président adjoint de la Chambre des communes, de deux ministres, du chef de l'opposition officielle ou de son délégué et de quatre autres députés - deux députés choisis par le caucus du gouvernement et deux par les caucus d'opposition, à tout le moins celui de l'opposition officielle.
The McGrath committee proposed that the board be composed of the Speaker, the Deputy Speaker, two ministers of the Crown, the Leader of the Official Opposition or their designate, and four others - two members selected by government caucus and two selected by the opposition caucuses, including at least one from the official opposition.

M. Mills (Red Deer): Monsieur le Président, quelle différence cela fait-il que la décision soit prise dans une salle du caucus ou dans une salle du Cabinet, et qu'elle soit annoncée ensuite, ou qu'elle soit prise d'avance et que nous venions ici pour écouter, simplement pour la forme, les députés de l'opposition dire ce qu'ils ont à dire, ce qui, de toute façon, n'est pas important, et les ministériels dire ce que le gouvernement veut les entendre dire?
Mr. Mills (Red Deer): Mr. Speaker, what difference is there whether the decision is made in a caucus room or a cabinet room and then put out that way or whether we come here with the decision already made and for show only listen to the opposition members saying whatever they have to say, which is not important anyway, and the government members saying what in fact the government wants them to say?

« L’espace adjacent à la salle située au nord de la Chambre des communes [.], que l’on a toujours appelé la salle du caucus même si elle n’a jamais été utilisée à cette fin puisque c’est plutôt la salle du Comité des chemins de fer dont on s’est servi».
" Some conveniences adjoining the room to the north of the Commons Chamber [.] which we have always called the Caucus Room, although it has never been used for that purpose, the Railway Committee room having been utilized instead" .

Deux salles de caucus ont aussi été incluses dans la reconstruction de l’édifice du Centre en 1920 (les salles 415-S et 216-N).
Two caucus rooms were also included in the reconstruction of the Centre Block in 1920 (rooms 415-S and 216-N).