Vertaling van "S'éloigner de l'objet du débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'éloigner de l'objet du débat
be out of order/to

question étrangère à l'objet du débat
irrelevant matter

points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse
controversial points in the discussions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La stratégie globale et ses objectifs ont fait l'objet de débats au sein du Parlement européen avant d'être adoptés lors des réunions du Conseil européen de mars et juin 2010, respectivement.
The overall strategy and its targets were discussed by the European Parliament and endorsed at the meetings of the European Council respectively in March and June 2010.

Seul le rapport visant la sénatrice Wallin n'a pas fait l'objet de débats parce qu'il a été remis durant la relâche estivale, pendant la prorogation; les sanctions visant la sénatrice Wallin n'ont donc jamais été débattues au Sénat, mais les autres ont fait l'objet de débats et ont été acceptées.
The only one that wasn't debated is Senator Wallin because it was during the summer break and then prorogation, so those sanctions that appear in Senator Wallin's were never debated in this chamber, but the others were debated and accepted.

De plus, on doit éloigner les objets dangereux, comme les tasses de café chaud, les couteaux ou les objets effilés.
Fifth, roll the person on his or her side to prevent choking. Clear the area of dangers, such as a hot cup of coffee or a knife or other sharp objects.

Elle a par conséquent demandé au gouvernement belge de lui transmettre les études de Boston Consulting Group et de Team Consult, mentionnées lors de ces débats, ainsi que la décision du gouvernement belge du 22 février 2002, qui a également fait l'objet des débats.
Consequently, it asked the Belgian Government to send it the studies by Boston Consulting Group and Team Consult which were referred to during these discussions, along with the Belgian Government’s decision of 22 February 2002, which was also discussed.

L’actuelle division en «piliers» et les limitations posées à l’article 3 de la directive ne feraient plus l’objet de débats.
The present division into "pillars" and the limitations of Article 3 of the Directive would no longer be at issue.

Il y a quelques exceptions notables et ce sont celles-ci qui font l'objet du débat, ou, à tout le moins, qui devraient faire l'objet du débat.
There are some notable exceptions to that and those exceptions are the main point of debate, or at least they should be.

Les tests génétiques et leurs implications scientifiques, éthiques, juridiques et sociales, continuent de faire l’objet de débats au niveau national et à l’échelon international.
Genetic testing, and its scientific, ethical, legal and social implications, have continued to be debated both nationally and internationally.

Un autre objectif est de jeter les bases d'un nouveau contrat entre les citoyens européens et la science et la technologie, en replaçant la recherche au coeur de la société, et en faisant de ses applications l'objet du débat politique informé qu'appellent leurs conséquences sociales.
Another objective is to lay the foundations for a new contract between European citizens and science and technology by putting research back at the heart of society and subjecting its applications to informed political debate, as befits their social implications.

Ce à quoi je ne veux pas souscrire, c'est que, en reconnaissant le fait que le système de droit civil au Québec est codifié - ce qui à mon avis doit être reconnu - on utilise un concept politique qui fait l'objet de débats et qui va continuer à faire l'objet de débats.
What I cannot subscribe to, however, is that in attempting to recognize the fact that Quebec's civil law system is codified - something that should be recognized, in my view - we would rely on a political concept that has generated much debate and will continue to do so.

Encore une fois, la position du ministère sur l'utilisation du mot «société québécoise» n'est d'aucune façon une tentative déguisée d'introduire dans la Constitution canadienne un concept qui a fait l'objet de débats et qui, peut-être encore, fera l'objet de débats parce qu'il s'agit d'abord d'un préambule qui n'a pas de force obligatoire comme telle.
Once again, the department's position on the use of the expression " Quebec society" is in no way a veiled attempt to introduce in the Canadian Constitution a concept that has already been debated and may again be debated, because this is first and foremost a preamble that is not in itself binding.