Traduction de «S'engager à respecter la confiance du public » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'engager à respecter la confiance du public
commit to fidelity to the public trust

s’engager à adopter une charte des valeurs du service public
commit to establishing a Charter of Values of Public Service

fidèle à son engagement visant à faire qqch [ respecter son engagement | s'acquitter de ses obligations ]
in its commitment to do something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet effet, les “engagements en matière de confiance dans les statistiques” (ci-après dénommés “engagements”) pris par les États membres et la Commission ont en outre pour objet d'assurer la confiance du public dans les statistiques européennes et de veiller aux progrès de la mise en œuvre des principes statistiques énoncés dans le code de bonnes pratiques.
To this effect, “Commitments on Confidence in Statistics” (the Commitments) by Member States and by the Commission shall further aim to ensure public trust in European statistics and progress in the implementation of the statistical principles contained in the Code of Practice.

3 bis. L' “engagement en matière de confiance dans les statistiques” (ci-après dénommé “engagement”) a en outre pour objet d'assurer la confiance du public dans les statistiques européennes et de veiller aux progrès de la mise en œuvre des principes statistiques énoncés dans le code de bonnes pratiques, en mettant les États membres et la Commission à contribution pour établir, par des moyens appropriés, des engagements politiques spécifiques propices à une confiance généralisée dans les statistiques, et pour les publier sur leurs sites internet, accompagnés d'un résumé à l'usage des citoyens .
3a. “Commitment on Confidence in Statistics’ (Commitment’) shall further aim at ensuring public trust in European Statistics and progress in the implementation of the statistical principles contained in the Code of Practice by involving Member States and the Commisson in establishing, by appropriate means, and publishing on their websites, specific policy commitments moving towards overall confidence in statistics, including a citizen’s summary .

18. soutient l'intention d'Eurostat d'établir un cadre juridique pour des «engagements en matière de confiance dans les statistiques»; souligne que le respect de la règle de confidentialité des données au sein du SSE (système statistique européen), ainsi que le respect du principe de subsidiarité, contribueront à améliorer la confiance dans les agences statistiques;
18. Supports Eurostat's intention of establishing a legal framework for ‘Commitments on Confidence in Statistics’; stresses that compliance with the data confidentiality rule within the ESS (European Statistical System), as well as with the principle of subsidiarity, will help to increase trust in statistical agencies;

3. soutient l'intention d'Eurostat d'établir un cadre juridique pour des "engagements en matière de confiance dans les statistiques"; souligne que le respect de la règle de confidentialité des données au sein du SSE (système statistique européen), ainsi que le respect du principe de subsidiarité, contribueront à améliorer la confiance dans les agences statistiques;
3. Supports Eurostat’s intention to establish a legal framework for ‘Commitments on Confidence in Statistics’; stresses that compliance with the data confidentiality rule within the ESS (European Statistical System), as well as with the principle of subsidiarity, will help to increase trust in statistical agencies;

18. soutient l'intention d'Eurostat d'établir un cadre juridique pour des "engagements en matière de confiance dans les statistiques"; souligne que le respect de la règle de confidentialité des données au sein du SSE (système statistique européen), ainsi que le respect du principe de subsidiarité, contribueront à améliorer la confiance dans les agences statistiques;
18. Supports Eurostat’s intention of establishing a legal framework for ‘Commitments on Confidence in Statistics’; stresses that compliance with the data confidentiality rule within the ESS (European Statistical System), as well as with the principle of subsidiarity, will help to increase trust in statistical agencies;

Les commissaires qui se sont exprimés devant notre commission ont pris des engagements concrets importants. Nous leur avons accordé un vote de confiance, mais nous veillerons à ce que ces engagements soient respectés.
The Commissioners that attended our Committee made significant, specific commitments, and we have given them a vote of confidence, but we guarantee that we will ensure that those commitments are fulfilled.

Les pouvoirs publics et les autorités statistiques de l'UE s'engagent à respecter les principes du code portant sur l’environnement institutionnel, les processus statistiques et les résultats.
Government and statistical authorities in the EU commit themselves to adhering to the principles fixed in this code covering the institutional environment, statistical processes and outputs.

Les pouvoirs publics et les autorités statistiques de l'Union européenne s'engagent à respecter les principes du code et à contrôler périodiquement son application au moyen d'i ndicateurs de bonnes pratiques qui serviront de référence pour chacun des 15 principes.
Governance authorities and statistical authorities in the European Union commit themselves to adhering to the principles fixed in this code and to reviewing its implementation periodically by the use of Indicators of Good Practice for each of the 15 Principles, which are to be used as references.

Afin de permettre à la Commission de remplir ses obligations de bonne conduite administrative, en particulier dans ses relations avec le public, la Commission s'engage à respecter les critères de bonne conduite administrative énoncés dans le présent code et à être guidée par ceux-ci dans son travail quotidien.
In order to enable the Commission to meet its obligations of good administrative behaviour and in particular in the dealings that the Commission has with the public, the Commission undertakes to observe the standards of good administrative behaviour set out in this Code and to be guided by these in its daily work.

Le gouvernement britannique s'est engagé à respecter le principe d'une représentation de 50/50 entre les femmes et les hommes pour les nominations aux postes de responsabilité du secteur public.
The UK Government has committed itself to the principle of 50/50 representation of women in public appointments.