Traduction de «S'enfuir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'enfuir
take flight

décamper [ s'enfuir | détaler | filer ]
do a houdini [ make oneself scarce ]

butadiène-styrène [ S.B.R.,SBR,GR-S | caoutchouc butadiène-styrène | caoutchouc S.B.R. | caoutchouc G.R.S. | Buna S | Buna-S ]
styrene-butadiene rubber [ SBR | butadiene-styrene rubber | butadiene styrene | S.B.R. rubber | government rubber-styrene | GR-S rubber | Buna-S | Buna S ]

Association Suisse des Diététicien-ne-s diplômé-e-s (1) | Association Suisse des Diététiciens-iennes diplômés-ées (1) | Association Suisse des Diététiciens/iennes diplômé (e) s (3) | Association Suisse des Diététiciens (-iennes) diplômé (e) s (4) [ ASDD ]
Dietetitians Association of Switzerland

s'emballer | s'enticher | s'éprendre | s'amouracher
go ape | go bananas

modem à 56 Kbit/s | modem 56 Kbit/s | modem à 56 Kbps | modem 56 Kbps | modem 56K | 56 Kbit/s | 56 Kbps | 56K
56-Kbps modem | 56K modem

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremity

permis S | livret S | livret pour personnes à protéger
S permit | permit S | permit for persons in need of protection

matériel(s) (moyens) auxiliaire(s) d'instruction
training aids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les raisons qui poussent des enfants à s’enfuir de leur foyer ou des institutions où ils vivent sont mal connues, mais les risques énormes qu’ils courent sont notoires: risques pour leur sécurité, leur santé mentale et physique, leur bien-être et leur vie.
There is little knowledge about the reasons why children run away from home or from institutions in which they live, but we do know that the risks are enormous: risks to their safety, mental and physical health, well-being and life.

Un autre problème auquel il a été demandé avec insistance, dans les rapports MCV, de remédier est l'application effective des décisions des tribunaux (et en particulier le fait que des criminels condamnés aient été en mesure d'échapper à la justice et de s'enfuir).
Another issue which CVM reports have urged to address is the effective implementation of court judgements and notably the problem of convicted criminals having been able to escape justice and abscond.

D'après le rapport final du Groupe d'experts pour 2013, les ADF ont attaqué cette année-là de nombreux villages, ce qui a amené plus de 66 000 personnes à s'enfuir en Ouganda.
According to the GOE 2013 final report, in 2013 the ADF attacked numerous villages, which prompted more than 66 000 people to flee into Uganda.

L. considérant que les affrontements militaires ont repris, après un cessez-le-feu de 17 ans, entre les forces armées birmanes et l'Organisation pour l'Indépendance Kachin (KIO), suscitant une crise humanitaire obligeant des dizaines de milliers de Kachins à s'enfuir en Chine;
L. whereas military clashes restarted after 17 years of ceasefire between Myanmar’s military and the Kachin Independence Organisation (KIO) creating a humanitarian crisis by forcing tens of thousands of Kachins to flee from their homes to China;

Il est certainement inutile de rappeler que, dans le domaine de la gestion des flux migratoires mixtes, le détachement d’OLI dans des pays tiers peut susciter plusieurs inquiétudes du point de vue des droits fondamentaux, en particulier du droit des personnes à quitter un pays, y compris le leur, et du droit des demandeurs d’asile de s’enfuir et d’être protégés de la persécution.
It is surely needless to recall that, in the context of addressing mixed migratory movements, the posting of ILOs in third countries may raise several concerns from a fundamental rights perspective, in particular, regarding the right of individuals to leave a country, including their own, and the right of asylum seekers to flee and find protection from persecution.

Nous devons nous concentrer sur la façon dont le gouvernement traite ses concitoyens, alors que 40 % de la population appartiennent à une minorité ethnique qui a été forcée de s’enfuir en Thaïlande après les récentes élections.
We need to focus on the government’s treatment of the citizens when 40% of the population belongs to an ethnic minority that was forced to flee to Thailand after the recent election.

Il faut aussi tenir compte du fait qu'il s'agit d'animaux qui s'effarouchent facilement et qui ont tendance à s'enfuir.
They are flight animals and hence easily startled and this should also be taken into account.

Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf s'il a été arrêté et détenu en vue d'être conduit devant l'autorité judiciaire compétente, lorsqu'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'il a commis une infraction ou qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la nécessité de l'empêcher de commettre une infraction ou de s'enfuir après l'accomplissement de celle-ci",
No one shall be deprived of his liberty save [in the case of] the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so',

Lorsque l'autorisation d'intervention arrive enfin, le navire suspect a eu tout le temps de s'enfuir ou de détruire les preuves du délit, et toute l'opération finit en quenouille.
By the time authorisation to intervene is obtained, the suspect vessel has had time to get away or to destroy evidence of the crime, which means that the entire operation has to be aborted.