Vertaling van "S'emporter comme une soupe au lait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'emporter comme une soupe au lait
take fire like gun powder [ flare up like a bonfire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai tout de suite pensé à la fois où le leader de l'opposition officielle était hors de lui et que le ministre de la Défense nationale avait dû intervenir pour empêcher un bagarre, car on a tendance à être soupe au lait dans le Nouveau Parti démocratique.
I instantly had a flashback to the anger moment when the leader of the official opposition was quite upset and the Minister of National Defence had to walk over and possibly prevented a fight because of the anger issue within the New Democratic Party— Order, please.

Les repas comprennent une soupe, une salade, un mets principal, un dessert, un jus, du lait et du thé ou du café.
Meals consist of soup, salad, a main course, dessert, juice, milk and coffee or tea.

On y sert seulement du jus et du lait et on ne vend plus de friandises à la cafétéria. Les jeunes peuvent acheter chaque jour une grosse salade fraîche et un bol de soupe pour pas cher et c'est ce que nos enfants aiment faire.
For a couple of bucks they can have a nice big fresh salad and a bowl of soup every day, and that's what our kids like to do.

La compréhension des prix est analysée de différentes façons: en fonction de la faculté de se souvenir des prix (41,2% des personnes interrogées jugent que c'est difficile), de comparer les prix (38,7% des personnes interrogées jugent que c'est difficile) et de reconnaître le niveau des prix des biens d'usage courant (lait, essence, œufs, CD, pizza à emporter).
Price understanding is analysed in different ways: the capacity to remember prices (41.2% consider this difficult), to compare prices (38.7% consider this difficult) and to recognise the price level for everyday goods (milk, petrol, eggs, a CD, a take-away pizza).

Les colis seront composés de riz, de lentilles, de pâtes, d'huile, de conserves de poisson et de viande, de lait et de soupe en poudre.
The parcels will contain rice, lentils, pasta, oil, canned fish and meat and powdered milk and soup.