Traduction de «S'accommoder des pertes sensorielles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

S'accommoder des pertes sensorielles
Living With Sensory Loss

Perte de l'audition neurosensorielle SAI Surdité (de):centrale | congénitale | nerveuse | perception | sensorielle | SAI
Congenital deafness NOS Hearing loss:central | neural | perceptive | sensory | NOS | Sensorineural deafness NOS

perte auditive sensorielle
Inner ear hearing loss

perte auditive sensorielle bilatérale
Bilateral sensory hearing loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est très gênant de devoir faire des exposés dans six de nos dix provinces, dans la région de l'Atlantique, en Colombie-Britannique, dans une province riche comme la Colombie-Britannique, et au Manitoba, et de devoir expliquer qu'il n'existe pas de programmes provinciaux pour aider ceux qui en ont besoin à se procurer des dispositifs comme celui-ci et bien d'autres dispositifs qui aident les personnes ayant une perte de capacité motrice ou sensorielle.
It's very embarrassing and distressing when I make presentations in six of our ten provinces, Atlantic Canada, B.C., a prosperous province like British Columbia, and Manitoba, and explain that there are no provincial supports for this kind of device and many devices for people with mobility and other sensory impairments.

Selon les projections, en 2001, 37 p. 100 de la population des personnes de plus de 55 ans souffriront d'une perte de capacité sensorielle et physique.
It is further projected that by 2001, 37% of the population over the age of 55 will experience a loss of sensory and physical ability.

Je me demande toutefois s’il n’y aurait pas de mesures de protection spéciales pour le Québec qui représente la principale minorité linguistique du Canada, est une province fondatrice du Canada et qui est en perte de poids démographique [.] Pour le Québec, pourquoi ne pourrions-nous pas bénéficier d’un accommodement relié à son statut de nation et de minorité nationale au sein du Canada.
But I wonder whether there might be special measures to protect Quebec, which represents the main linguistic minority in Canada, is a founding province of Canada and is losing demographic weight.Why could Quebec not be accommodated because of its status as a nation and a national minority within Canada?

Au lieu de s’accommoder des pertes évaluées à la valeur de marché, l’État libre de Saxe a préféré accorder une garantie de l’État pour un portefeuille d’investissements structurés.
Instead of incurring the mark-to-market losses, the preferred solution was for the Free State of Saxony to provide a state guarantee on a portfolio of structured investments.

Il disait: « [.] le Québec qui représente la principale minorité linguistique du Canada, est une province fondatrice du Canada et qui est en perte de poids démographique [.] Pour le Québec, pourquoi ne pourrions-nous pas bénéficier d’un accommodement relié à son statut de nation et de minorité nationale au sein du Canada?
He said that Quebec “—represents the main linguistic minority in Canada, is a founding province of Canada and is losing demographic weight.

Les caractéristiques qualitatives de la carcasse et de la viande issues des races porcines «Gloucestershire Old Spots (GOS)» et celles des races modernes ont été comparées quant aux aspects suivants: couleur du muscle, pH, largeur et profondeur du muscle, épaisseur du lard, temps de cuisson, pertes à la congélation et à la cuisson et qualité sensorielle (dégustation).
Carcass and meat quality aspects of GOS and modern breeds were assessed in terms of muscle colour, pH, muscle width and depth, fat thickness, cooking time, freezing and cooking losses and sensory (eating) quality.

Tableau clinique compatible avec la poliomyélite, c'est-à-dire apparition brutale d'une paralysie flasque d'un ou de plusieurs membres, caractérisée par la diminution ou l'absence de réflexes tendineux dans les membres touchés, sans autre cause apparente et sans perte sensorielle ou cognitive.
Clinical picture compatible with poliomyelitis, e.g. acute onset of a flaccid paralysis of one or more limbs with decreased or absent tendon reflexes in the affected limbs, without other apparent cause and without sensory or cognitive loss.

3. met en garde contre la perte de crédibilité qui pourrait affecter tout accord international si des pays décident arbitrairement que des règles décidées en commun ne leur sont pas applicables dès lors que leur propre industrie pourrait avoir du mal à s'en accommoder;
3. Warns against a loss of credibility for international agreements if countries arbitrarily decide that commonly agreed rules do not apply to them whenever such rules might be difficult to digest for their own industry;