Traduction de «Révolution d'octobre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Révolution d'octobre [ Révolution russe ]
October Revolution [ Bolshevik Revolution | November Revolution | Russian Revolution of 1917 | October uprising | Uprising of 25th | Great October Socialist Revolution | Red October ]

Commission internationale pour l'histoire de la Révolution d'octobre en Russie
International Commission on the History of the October Revolution in Russia

pièce de monnaie de la révolution [ monnaie de la révolution | pièce de la révolution ]
revolutionary coin

Front national pour la défense de la révolution | Front national pour la défense de la révolution socialiste malgache | FNDR [Abbr.]
National Front for the Defense of the Revolution | FNDR [Abbr.]

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

Mouvement populaire de la Révolution | Mouvement populaire pour la Révolution | MPR [Abbr.]
People's Movement for Renewal | Popular Movement of the Revolution

révolution de velours | révolution pacifique
velvet revolution

révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)
rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume

révolution (1) | durée de révolution (2) | rotation (3)
rotation length | rotation period | rotation

période de révolution sidérale | révolution sidérale
sidereal period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2)À la suite de la révolution et de l'éviction du président Ben Ali le 14 janvier 2011, la Tunisie a organisé ses premières élections libres et démocratiques le 23 octobre 2011.
(2)Following the revolution and the ousting of President Ben Ali on 14 January 2011, Tunisia’s first free and democratic elections took place on 23 October 2011.

Compte tenu de ces préoccupations et conformément à la déclaration du Conseil européen du 23 octobre 2011, le Conseil a décidé d'élargir les sanctions existantes en examinant, en étroite coordination avec ses partenaires internationaux, des mesures supplémentaires, dont des mesures visant à affecter sérieusement le système financier de l'Iran, des mesures dans le secteur des transports et dans le secteur de l'énergie, des mesures à l'encontre du Corps des gardiens de la révolution islamique (IRGC), ainsi que des mesures dans d'autres domaines.
In the light of these concerns and in accordance with the European Council Declaration of 23 October 2011, the Council agreed to broaden existing sanctions by examining, in close coordination with international partners, additional measures including measures aimed at severely affecting the Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), as well as in other areas.

Dans ce contexte, il est notoire que le blogueur et activiste égyptien très connu Alaa Abd El Fattah, un des grands dirigeants de la révolution du 25 janvier, est en état d'arrestation depuis le 30 octobre simplement pour avoir critiqué le fait que les militaires se chargent de mener leur propre enquête interne sur l'incident de la Place Maspero.
Notably, high-profile Egyptian blogger and activist Alaa Abd El Fattah, a prominent leader in the January 25 revolution, has been detained since October 30 simply because he has raised concerns about the fact that the military is in charge of investigating itself for the Maspero Square incident.

Personnellement, si les gouvernements du monde appuyaient un changement démocratique, par exemple, les étudiants se soulèveraient, comme on l'a vu dans la révolution d'octobre, la révolution de velours, la révolution rose ou la révolution orange.
Personally speaking, if the governments of the world were to support a change for democracy, for example, students would rise up, as we saw in the October Revolution, the Velvet Revolution, the Rose Revolution, or the Orange Revolution.

J. conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d'octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l'Est en juin 1953, les manifestations qui ont eu lieu à Poznań, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l'ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes,
J. recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznan demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples,

M. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Monsieur le Président, le 23 octobre marque le 45 anniversaire de la révolution hongroise.
Mr. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Mr. Speaker, October 23 marks the 45th anniversary of the Hungarian revolution.

Aujourd'hui, nous venons de vivre une des dernières révolutions démocratiques en Europe : la révolution d'octobre 2000 en Serbie.
Today, we have just experienced one of the last democratic revolutions in Europe, that of October 2000 in Serbia.

La grande partie, c'est qu'il n'y a jamais eu de traditions démocratiques en Russie avant la Révolution d'octobre, la révolution bolchévique, et il n'y en a certainement pas eu beaucoup par la suite.
The major part of the problem is there were never democratic traditions in Russia before the October Revolution or Bolshevik Revolution and certainly not much after.

Il y a 50 ans, cette année, monsieur le président, j'étais en Hongrie au déclenchement de la révolution le 23 octobre.
Fifty years ago this year, Mr. Chair, I was in Hungary when the revolution started on October 23.