Traduction de «Révocation de la décision de reconnaître l'invalidité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révocation de la décision de reconnaître l'invalidité
reversal of Is disabled

décision de ne plus reconnaître l'invalidité
ceases to be

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Si une personne se voit reconnaître le droit à une indemnité d’invalidité ou s’il est fait droit à sa demande de pension en application des alinéas 21(1)b) ou (2)b) de la Loi sur les pensions, la demande d’aide pécuniaire est traitée comme si la décision initiale quant à l’admissibilité au titre des sous-alinéas 2b)(i), (ii) ou (vi) avait été favorable.
(4) If a person is determined to be entitled to a disability award or a decision is made to award a pension under paragraph 21(1)(b) or (2)(b) of the Pension Act, the application for financial assistance must be acted on as if the initial decision with respect to eligibility under subparagraph 2(b)(i), (ii) or (vi) had been favourable.

Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait: a) reconnaître tous les pompiers tués dans l’exercice de leurs fonctions au Canada; b) appuyer le projet proposé par la Fondation canadienne des pompiers morts en service visant la construction dans un endroit bien en vue de la région de la capitale nationale d’un monument portant le nom de tous les pompiers décédés dans l’exercice de leur métier; c) instaurer un programme national d'indemnisation des agents de la sécurité publique qui indemnisera également les familles des pompiers morts ou ayant une invalidité permanente au moyen d'un paiement unique de 300 000 $, qui servira de prestation indexée directe et assurera leur sécurité financière; d) envoyer un message à la Chambre haute pour l’informer de sa décision.
That, in the opinion of this House, the government should: (a) recognize all firefighters who have fallen in the line of duty in Canada; (b) support the proposed Canadian Fallen Firefighters Foundation mandate for the construction of a monument in a prominent position in the national capital containing the names of all Canadian firefighters who have died in the line of duty; (c) establish a national public safety officer compensation benefit which would also compensate the families of the fallen or permanently disabled firefighters by providing them with a one-time payment of $300,000 which would function as a direct index benefit and address their financial security; and (d) send a message to the Senate acquainting the Upper House of the decision of this House.

Les simples citoyens et les experts s'entendent massivement pour reconnaître que la démocratie implique plus que la simple majorité de 50 p. 100 plus une voix qui prévaut dans des prises de décisions révocables.
It's now widely understood by ordinary citizens as well as experts that democracy entails much more than accepting 50% plus one, as found in reversible-process decision-making.