Traduction de «Réseau québécois sur l'intégration continentale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau québécois sur l'intégration continentale
Québec Network on Continental Integration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du Réseau québécois sur l'intégration continentale (RQIC) : Dorval Brunelle, professeur de sociologie, Université du Québec à Montréal, membre du Groupe de recherche sur l'intégration continentale de l'UQAM.
From the «Réseau québécois sur l'intégration continentale (RQIC)»: Dorval Brunelle, Professor, Sociology, «Université du Québec à Montréal» and Member of the «Groupe de recherche sur l'intégration continentale de l'UQAM».

M. Dorval Brunelle (professeur de sociologie, Université du Québec à Montréal, membre du Groupe de recherche sur l'intégration continentale de l'UQAM, Réseau québécois sur l'intégration continentale: Quitte à brûler un peu de mon temps de parole, monsieur le président, je voudrais d'abord féliciter les promoteurs de cette idée.
Professor Dorval Brunelle (Sociology, University of Quebec in Montreal, Member of the Continental Integration Research Group of UQAM, Réseau québécois sur l'intégration continentale): I would like to take a little of the time I have, Mr. Chairman, to congratulate the people who put forward this idea.

Nous sommes déjà en train de préparer une troisième édition—vous avez la deuxième entre les mains—, et il y a encore plus de participation du Sud, particulièrement du Brésil, où il s'est créé un Réseau sur l'intégration continentale en décembre.
We are already in the process of drafting a third edition—you have the second edition in your hands—and there is even more input from developing countries, Brazil in particular, where a network for continental integration was formed in December.

Je suis ici à un double titre peut-être, à la fois comme responsable de recherche du Groupe de recherche sur l'intégration continentale et surtout, ce matin, à cause de ma participation au Réseau québécois sur l'intégration continentale.
I am wearing two hats today, because I am both in charge of research for the Groupe de recherche sur l'intégration continentale and particularly, this morning, because of my participation in the Réseau québécois sur l'intégration continentale.

M. Dorval Brunelle (professeur de sociologie, Université du Québec à Montréal, membre du Groupe de recherche sur l'intégration continentale de l'UQAM, Réseau québécois sur l'intégration continentale): Vous voulez que je brise la glace, quoi.
Mr. Dorval Brunelle (Professor of Sociology, Université du Québec à Montréal and member of the Groupe de recherche sur l'intégration continentale de l'UQAM): You are asking me to break the ice, if I understand correctly.