Traduction de «Réseau d'exploitation sexuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réseau d'exploitation sexuelle
sex ring

Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | exploitation sexuelle commerciale des enfants (ESCE)
CSEC World Congress | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children

programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants
Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children

exploitation sexuelle d'enfant
Child sex abuse

Pour une stratégie nationale de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants : question examinée à l'atelier préparatoire de la conférence sur l'exploitation sexuelle des enfants. Prévention primaire et sensibilisation du public
Towards a national strategy for preventing child sexual abuse: issues rising in the child sexual abuse preconference workshop. Primary prevention and public awareness

Si votre enfant est victime d'exploitation sexuelle ... Guide pour les parents d'enfants victimes d'exploitation sexuelle par une personne étrangère à la famille
If Your Child is Abused ... A guide for parents of children sexually abused by someone outside the family

Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Stop II [Abbr.]
Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Stop II [Abbr.]

exploitation sexuelle
sexual exploitation

réseau sexuel | réseau de partenaires sexuels
sexual network

exploitant de réseau mobile virtuel | exploitant de réseau virtuel mobile | opérateur de réseau mobile virtuel | opérateur de réseau virtuel mobile | opérateur mobile virtuel
mobile virtual network operator | MVNO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les mesures mises de l'avant dans ces rapports, il y a la création d'un réseau de foyers sûrs, un programme de protection des témoins pour garantir la sécurité des jeunes victimes d'exploitation sexuelle qui doivent témoigner en cour, le changement de l'âge du consentement légal et des modifications législatives visant à faciliter les poursuites contre ceux qui exploitent des enfants et des jeunes à des fins sexuelles.
Among the measures which were put forward in these reports was a network of safe houses, a witness protection program to ensure the safety of sexually exploited youth involved in court proceedings, a change in the age of consent and changes in the law to allow more successful prosecutions against those who sexually exploit children and youth.

Troisièmement, nous offrons des services de réseautage qui permettent de mettre en communication des groupes des diverses régions du Canada qui se donnent pour mission de protéger les enfants contre toute exploitation sexuelle, et nous facilitons, grâce à notre réseau, la mise en contact des victimes d'exploitation sexuelle avec les services de soutien appropriés.
Third, we provide networking services by bringing groups together from around Canada that work to protect children from sexual exploitation, and we also provide networking to link victims of sexual exploitation with appropriate support services.

(11) La Communauté peut apporter une valeur ajoutée aux actions qui doivent être essentiellement entreprises par les États membres consacrées à la prévention de la violence, y compris des maltraitances et de l'exploitation sexuelle perpétrées contre les enfants, les adolescents et les femmes, et la protection des victimes et des groupes à risque, par la diffusion et l'échange d'informations et de l'expérience acquise, la promotion d'une stratégie novatrice, l'établissement en commun des priorités, la mise en réseau s'il y a lieu, la sélection de projets à l'échelle de la Communauté et la motivation et la mobilisation de tous les acteurs en présence.
(11) The Community can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.

Les Canadiens comprennent également qu'un film qui dénonce l'exploitation sexuelle des enfants ou un documentaire qui met en lumière un réseau d'exploitation sexuelle d'enfants peuvent servir le bien public.
Canadians also understand that a film that laments that sexual abuse of a child or a documentary that is an exposé of a child sex abuse ring can also serve the public good.

Par exemple: campagne contre le harcèlement et les violences envers les jeunes en difficulté d'apprentissage; aide aux enfants et adolescents victimes ou témoins de la violence domestique par la conception de stratégies en milieu scolaire et d'interventions visant à prévenir la violence; campagne de sensibilisation des femmes de condition sociale inférieure à la violence domestique masculine; animation de débats publics sur le problème de la violence domestique; campagnes d'information et mise en réseau pour prévenir la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle; constitution d'un réseau de femmes journalistes concernant la couverture dans les médias des problèmes de la prostitution et de la traite des femmes; réalisation d'une brochure à l'usage des jeunes femmes voyageant en Europe, contenant des conseils pratiques pour éviter l'exposition à des actes de violence ou à des violences sexuelles; création d'un site Internet, d'un CD et d'autres outils pour sensibiliser les hommes à la violence masculine envers les femmes et les enfants.
For example: campaign by people with learning disabilities against violence and bullying of children and young people with learning disabilities; helping children and young people experiencing or exposed to domestic violence through developing school-based strategies and interventions to prevent violence; a campaign to raise awareness among women of lower social status of male domestic violence; promotion of public debate on the problems of domestic violence; information campaigns and networking to prevent sexual trade in women; networking among women journalists about media treatment of prostitution and trafficked women for the purposes of sexual exploitation. the production of a booklet providing practical advice for young women on how to prevent violence and sexual abuse while travelling in Europe; production of a website, a CD and other instruments to raise men's awareness on male violence against women and children.

Comme le souligne le présent rapport et ainsi que l'a reconnu le deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Yokohama en décembre 2001, la longue liste d'activités menées dans le cadre des projets Daphné, comprenant notamment des méthodes innovantes en matière de prévention, des mécanismes de coopération, d'échange et de mise en réseau, la mise au point de nouveaux modèles ainsi que la diffusion des meilleures pratiques, a déjà commencé à exercer un effet multiplicateur sur le travail des ONG et des institutions publiques en Europe et même au-delà.
As emphasised throughout this report and acknowledged at the 2nd World Congress against CSEC in Yokohama in December 2001, the long list of project activities, including innovative methods for prevention, cooperation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices, have already started to have multiplying effects on NGO and institutional activities in Europe and, indeed, beyond.

En outre, au mois de novembre 1996, a été lancé le programme STOP encourageant les échanges et le travail en réseau des personnes responsables de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (autorités publiques et ONG) (voir annexe 1).
Furthermore, in November 1996, the incentive and exchange programme STOP was launched to support actions by the persons responsible (public officials and NGOs) for the fight against and prevention of trafficking in human beings and the sexual exploitation of children (see annex 1).

(10) La Communauté peut toutefois apporter une valeur ajoutée aux actions des États membres consacrées à la prévention de la violence, y compris la violence sous la forme de l'exploitation sexuelle et d'abus sexuels perpétrés contre des enfants, des adolescents et des femmes, par la diffusion et l'échange d'informations et de l'expérience acquise, la promotion d'une stratégie novatrice, l'établissement en commun de priorités, la mise en réseau s'il y a lieu, la sélection de projets à l'échelle de la Communauté et la motivation et mobilisation de tous les acteurs en présence.
(10) The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, including violence in the form of sexual exploitation and abuse perpetrated against children, young persons and women through the dissemination and the exchange of information and experience, promoting an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.

par M. Breitkreuz (Yorkton–Melville), une au sujet des droits et responsabilités des parents (n 352-2087), une au sujet de l’orientation sexuelle (n 352-2088), une au sujet de la conduite avec facultés affaiblies (n 352-2089), une au sujet du châtiment corporel (n 352-2090), une au sujet du réseau routier (n 352-2091), une au sujet de l’avortement (n 352-2092), une au sujet du contrôle des armes à feu (n 352-2093), une au sujet de la taxe sur l’essence (n 352-2094) et une au sujet de l’exploitation sexuelle de mineurs (n 352-2095);
by Mr. Breitkreuz (Yorkton–Melville), one concerning parental rights and responsibilites (No. 352-2087), one concerning sexual orientation (No. 352-2088), one concerning impaired driving (No. 352-2089), one concerning corporal punishment (No. 352-2090), one concerning the highway system (No. 352-2091), one concerning abortion (No. 352-2092), one concerning gun control (No. 352-2093), one concerning the tax on gasoline (No. 352-2094) and one concerning the sexual exploitation of minors (No. 352-2095);

- l'étude de mesures destinées à prévenir l'utilisation des moyens de télécommunication, dont le réseau Internet, aux fins de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants,
- a study of measures to be adopted to prevent the use of telecommunications facilities, including the Internet system, for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children,