Traduction de «Réseau d'assistance sociale à deux paliers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réseau d'assistance sociale à deux paliers
two-tier social assistance network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des groupes très divers - toxicomanes et alcooliques, (ex-) prisonniers, personnes qui résident dans des zones défavorisées, parents seuls, bénéficiaires de l'assistance sociale, etc. - sont mentionnés par un ou deux États membres.
There are also a large variety of groups such as drugs and alcohol misusers, (ex-) prisoners, people living in disadvantaged areas, lone parents, social benefit recipients.that are mentioned by one or two Member States.

Ce sont des dépenses supplémentaires pour les deux paliers de gouvernement, puisque le gouvernement fédéral contribue aussi au niveau de l'assistance sociale.
This means additional expenditures for both levels of government, since the federal government also kicks in for welfare.

Le nouveau Tribunal de la sécurité sociale prévoirait deux paliers d’appel.
The new social security tribunal would provide two levels of appeal.

Neuvièmement, pendant la mise en oeuvre du programme de régularisation, tous les paliers de gouvernement au Canada doivent garantir aux personnes n'ayant pas de statut officiel l'accès intégral, dans les mêmes conditions que d'autres Canadiens, au système de soins, à l'assistance sociale, aux services d'éducation, aux services de garde d'enfants, aux emplois, à la protection qu'offrent la législation du travail, aux logements, à l'aide juridique, aux services de protection contre la violence familiale, etc., sans craindre d'être dénoncées, ou de faire l'objet d'accusations au criminel, de mesures de détention, d'expulsion, ou de toute autre forme de répression.
Principle number nine, while any regularization program is in process, all levels of government in Canada must guarantee non-status people full and equal access to health care, social assistance, education, child care, employment, labour protection, housing, legal aid, domestic violence services, and so on, without fear of identification, criminalization, detention, deportation, or any other kind of enforcement.

Son article 24, paragraphe 2, autorise deux exceptions à cette règle: pendant les trois premiers mois de séjour, ou pendant une période plus longue pour les demandeurs d’emploi, l’État membre n’est pas obligé d’accorder le droit à une prestation d’assistance sociale à des citoyens de l’Union autres que les travailleurs salariés, les travailleurs non salariés, les personnes qui gardent ce statut, ou les membres de leur famille.
Article 24(2) allows two exceptions to this rule: During the first three months of residence, or for a longer period in the case of job seekers, Member States are not obliged to grant entitlement to social assistance to Union citizens other than those who are workers, self-employed persons or who retain such status or their family members.

Après un départ relativement lent, les activités du réseau se sont rapidement accélérées pour atteindre un total de 719 demandes d'assistance mutuelle[12] en deux ans, dont 327 demandes créées en 2007 et 392 demandes en 2008.
Following a relatively slow start, Network activity quickly accelerated to reach a total of 719 mutual assistance requests[12] in two years, of which 327 requests were created in 2007 and 392 in 2008.

21. Conception du CIWIN comme un système de communication/d'alerte à plusieurs niveaux assurant deux fonctions distinctes: a) un système d'alerte rapide (SAR) reliant les États membres et la Commission et b) un espace de discussion pour l'échange d'idées et de meilleures pratiques en matière de PIC, destiné à assister les propriétaires et les exploitants d'infrastructures critiques et composé d'un réseau d'experts et d'une plate-forme d'échange de données électronique.
21. CIWIN would be a multi-level communication/alert system composed of two distinct functions: a) a rapid alert system (RAS) linking MS with the Commission and b) a forum for the exchange of CIP ideas and best practices in support of the CI owners and operators composed of a network of experts and an electronic data exchange platform.

Il faut veiller à ce que la politique fiscale, aux paliers fédéral et provincial, et, en fait, la politique de l'assistance sociale, soient de nature à encourager les gens à
We have to ensure that our tax policies at the federal and provincial levels and our welfare policy fit together so that we encourage wherever possible, wherever

Afin d'assister les États membres dans ce processus et d'assurer le suivi des développements politiques, la Commission adoptera son rapport sur la protection sociale chaque année, et non plus tous les deux ans comme précédemment.
To assist Member States in this process and to monitor ongoing policy developments, the Commission will in future publish its report on social protection on an annual instead of a biennial basis.

Par conséquent, lorsqu'on se replace dans un cadre plus large et lorsqu'on considère les choses à long terme, ce n'est pas parce que le partenaire canadien bénéficie de l'assistance sociale qu'il restera automatiquement assisté à l'arrivée de son conjoint et que tous deux vont continuer à bénéficier de l'assistance sociale à long terme.
Therefore, when you look at it in the longer and the broader view, the fact that the Canadian is on social assistance does not necessarily mean that upon arrival of a partner that person will continue to be on social assistance and that both of them would be on social assistance in the long term.