Traduction de «Réseau d'amélioration du milieu de travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau d'amélioration du milieu de travail
Workplace Improvement Network

Travailler ensemble pour améliorer notre milieu de travail
Working Together to Improve our Working Environment

Plan national d'amélioration du milieu de travail
National Workplace Improvement Plan

Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail | PIACT [Abbr.]
Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | PIACT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 137 du TCE mentionne les activités, réalisées au niveau national, qui doivent bénéficier du soutien de la Communauté européenne, comme l'amélioration du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs, les conditions de travail, l'information et la consultation des travailleurs, l'intégration des personnes exclues du marché du travail, etc.
Article 137 TEC mentions the activities at national level which should be supported by the European Community, such as improvement of the working environment to protect workers' health and safety, working conditions, the information and consultation of workers, the integration of persons excluded from the labour market, etc.

La protection de la santé et de la sécurité des travailleurs doit rester l’objectif premier de toute réglementation relative au temps de travail, la base juridique de la directive étant l’article 153, paragraphe 1, point a), concernant «l’amélioration du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs».
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.

M. Harrison et ses collaborateurs s'affairent à améliorer le milieu de travail; nous espérons améliorer les choses sur le plan financier, mais nous voulons aussi intervenir sur le chapitre du milieu de travail en général, lequel milieu est modelé par les gens avec qui l'on travaille et ceux pour qui l'on travaille, de même que par la satisfaction au travail.
Mr. Harrison and his colleagues are very much working to make the workplace better; financially better, we hope, but a workplace better in general terms, in terms of who you work for and how you work, and in job satisfaction.

Le centre favorise l'amélioration du milieu de travail, sensibilise davantage les intéressés à la nécessité d'un milieu de travail sain et sécuritaire et appuie les principes d'éducation et de formation.
It promotes improvement of the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports education and training.

Nous avons vu dans un certain nombre de situations, plus particulièrement dans des domaines comme la réglementation sur l'environnement, la sécurité en milieu de travail, ou encore la sécurité des produits de consommation, voire des aspects un peu moins concrets, notamment l'amélioration du milieu de travail pour les employés, que des organisations se sont engagées volontairement dans cette voie afin d'être, ou de donner l'impression d'être, une entité ou une entreprise socialement responsable.
What we've seen in a number of cases, especially in areas like environmental regulation or workplace safety or consumer product safety, or even in cases of less immediately tangible things, such as a better employee environment, is that organizations have voluntarily gone that path in order to appear to be, or be, better corporate citizens or enterprises.

La section 3 a pour objet de soutenir l'amélioration du milieu de travail et des conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail et la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, par les moyens suivants:
Section 3 shall support the improvement of the working environment and working conditions, including health and safety at work and reconciling work and family life, by:

(2) L'article 137 du traité prévoit que la Communauté soutient et complète l'action des États membres en vue d'améliorer le milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
(2) Article 137 of the Treaty provides that the Community is to support and complement the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.

Au sujet du sondage selon lequel un employé sur cinq considère qu'il a été victime de harcèlement, nous avons travaillé ouvertement avec le Conseil du Trésor et les ministères impliqués pour faire de la formation en milieu de travail sur le harcèlement afin de tenter d'améliorer le milieu de travail.
Regarding the survey finding that one out of every five employees feels that he or she has been the victim of harassment, we have worked openly with Treasury Board and the departments involved to provide workplace training about harassment in order to try to improve the workplace.

C'est en collaboration que l'administrateur général et les agents de négociations seront habilités à faire des aménagements visant l'amélioration du milieu de travail dans le cadre d'interventions du Conseil national mixte ou de tout autre forum pertinent (1235) Le projet de loi définit ce comité comme lieu de toute consultation entre les parties sur les questions liées au milieu de travail, leur participation à la formulation des problèmes relatifs à celui-ci et une étude de solutions en vue de l'adoption de celles qui conviennent.
The deputy head and the bargaining agents, in consultation, will have the power to make changes to improve the workplace in the context of actions by the National Joint Council or any other appropriate forum (1235) The bill defines this committee as the arena for all consultation between the parties on workplace issues and their participation in the identification of problems in the workplace and the development of solutions, with a view to adopting the appropriate solutions.

(1) L'article 137 du traité prévoit que la Communauté soutient et complète l'action des États membres en vue d'améliorer le milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
(1) Article 137 of the Treaty provides that the Community is to support and complement the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.