Vertaling van "Républiques nouvellement indépendantes d'Asie centrale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Républiques nouvellement indépendantes d'Asie centrale
Newly Independent Central Asian Republics

Bureau de zone des républiques d'Asie centrale et du Kazakhstan
Central Asian Republics and Kazakhstan Area Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Ann Collins (directrice, Division de l'Europe de l'Est, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): Si vous permettez, monsieur le président, j'ajouterai qu'à la suite de l'éclatement de l'Union soviétique, nous avons constaté un intérêt réel des entreprises canadiennes pour plusieurs des nouvelles républiques de l'Asie centrale.
Ms. Ann Collins (Director, Eastern Europe Division, Department of Foreign Affairs and International Trade): If I could add, Mr. Chairman, following the break-up of the Soviet Union we definitely did see genuine interest on the part of Canadian companies in a number of the new republics in central Asia.

Ils ont de larges actifs et des opérations dans ce pays et sont en train de faire la même chose dans toutes les anciennes républiques soviétiques d'Asie centrale.
They have extensive ownership and operation there and are going into all the former Soviet Central Asian republics.

Le rapport de la Commission trilatérale indique que la diversité ethnique des républiques de l'Asie centrale remonte à l'époque stalinienne.
The Trilateral Commission's report has noted that ethnic diversity of the central Asian republic is a legacy of the Stalin era.

Cette nouvelle phase du programme, qui a officiellement débuté le 1er juillet 2000, couvre la période 2000-2006 et s'adresse à deux groupes de pays: les nouveaux États indépendants et la Mongolie, d'une part, et les pays non associés d'Europe centrale et orientale, d'autre part (à savoir l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - comme indiqué ci-après, ces trois pays ont été rejoints par la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie dans le courant de l'année 2000).
This new phase of the programme, which formally started on 1 July 2000, covers the period 2000-2006 and addresses two groups of countries: the New Independent States and Mongolia, on the one hand, and the non-associated countries of Central and Eastern Europe on the other (namely, Albania, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia - as will be seen below, these three were joined by Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia during the course of 2000).

Dans l'UE-15 plus la Pologne et la République tchèque, près de 30% de la capacité de production d'énergie thermique est fournie par des centrales de plus de 30 ans d'âge et il va donc falloir prendre des décisions importantes concernant la nouvelle capacité à installer.
In the EU-15 plus Poland and the Czech Republic close to 30 % of the thermal power generation capacity is older than 30 years and important decisions are hence coming up on the new capacity to be built.

Quant aux réfugiés et aux personnes protégées, le nombre de visas accordés à des réfugiés a presque doublé en 2010, à la suite surtout de la reprise des renvois faits par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans la deuxième moitié de 2009 et de diverses visites de sélection faites dans les anciennes républiques soviétiques d'Asie centrale en 2009 et en 2010.
Refugees, protected persons: visas issued to refugees nearly doubled in 2010, primarily as a result of the resumption of regular referrals from the United Nations High Commissioner for Refugees in the second half of 2009 and several interview trips conducted in former Soviet republics of central Asia in both 2009 and 2010.

Si un participant au projet ne remplit pas l’un ou plusieurs des critères d’éligibilité nationaux ou si le budget national correspondant à l’engagement de financement est épuisé, le conseil d’administration de l’AALA peut décider de procéder, avec l’aide d’experts indépendants, à une nouvelle évaluation indépendante de la proposition concernée au niveau central, soit sans le participant en question, soit avec un participant de remplacement, comme suggéré par les participants au projet.
If a project participant fails to meet one or more of the national eligibility criteria or if the corresponding national budget for commitment for funding is exhausted, the Executive Board of the AALA may decide that an additional central independent evaluation of the proposal concerned should be carried out with the assistance of independent experts, in order to evaluate the proposal either without the participation of the participant in question or with a replacement participant, as suggested by project participants.

se réjouit de la réalisation de l'objectif de 2012 de réduction des charges administratives, mais estime qu'un long chemin reste à parcourir; presse la Commission de revoir la législation existante et de présenter un nouvel objectif de réduction ambitieuse de la bureaucratie conformément au "Small Business Act" pour l'Europe et au principes de la "priorité aux PME"; pense que ce nouvel objectif devrait être un objectif net, tenant compte de la nouvelle législation adoptée après la fixation des objectifs; recommande que ce nouvel objectif soit mesurable et vérifiable, et représente une amélioration en termes qualitatifs, en réduisant par exemple la quantité de documents à présenter par les PME et en veillant à ce que les PME ne se voient pas imposer des délais irréalistes pour le dépôt de documents; estime que le groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes devrait jouer un rôle central et continu dans le suivi des progrès d'un tel objectif de réduction;
Welcomes the achievement of the 2012 target on minimising administrative burdens but believes that there is a great deal more to achieve; urges the Commission to review existing legislation and to come up with a new and ambitious reduction target in accordance with the ‘Small Business Act’ for Europe (SBA) and the ‘Think Small First’ principle; considers that such a new target should be a net target taking into account new legislation which is adopted after the target is set; recommends that the new target should be measurable and verifiable, and should achieve a qualitative improvement, for instance by reducing the amount of documentation required from SMEs and ensuring that SMEs are not faced with unrealistic deadlines for submitting documentation; believes that the High Level Group of Independent Stakeholders should have a central and continuous role in supervising the progress on such a reduction target.

Actuellement, c'est en Afghanistan que bon nombre d'organisations ancrées au Pakistan, dans les républiques de l'Asie centrale et du sous-continent planifient des actes terroristes et les mettent en œuvre.
Afghanistan is the current venue where the terrorist designs of a number of organizations rooted in Pakistan, the Central Asian republics and the subcontinent are planned and operationalized, and where individual activists seek support and sanctuary.