Traduction de «Rémunération de l'interprète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rémunération de l'interprète
compensation to interpreter

vit avec un(e) préposé(e) aux soins rémunéré(e)
Lives with paid attendant

rémunération supplémentaire versée aux interprètes de langues étrangères
foreign language interpreter extra duty pay

Comité d'interprétation de la Loi sur la rémunération du secteur public
Public Sector Compensation Act Interpretation Committee

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

occupe un emploi occasionnel rémunéré
Casual work

rémunération des salariés par salarié | rémunération par personne occupée | rémunération par salarié
compensation of employees per head | compensation of employees per wage and salary earner | compensation per employee

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

interprète oraliste
Lipspeaker

interpréter des électromyogrammes
conduct and interpret EMGs | interpret nerve conduction tests | interpret electromyograms | interpret EMG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont depuis des décennies donné une petite rémunération aux auteurs, ils vont donner maintenant encore une plus petite rémunération aux interprètes, musiciens et producteurs.
They have for decades paid a modest compensation to authors, and they will now be providing performers, musicians and producers with an even smaller compensation.

Les objectifs opérationnels précités, à savoir: 1) l’harmonisation progressive de la protection des auteurs et des interprètes, 2) l’augmentation progressive de la rémunération des interprètes, 3) la réduction des écarts existant entre l’Union européenne et les États-Unis en matière de protection, 4) l’augmentation progressive des ressources consacrées à la découverte et au développement de nouveaux talents, 5) la disponibilité d’œuvres musicales à des prix raisonnables et 6) l’encouragement à la numérisation des fonds de catalogue, peuvent être réalisés au mieux en modifiant les conditions de protection des interprètes et des producteurs.
The above mentioned operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase AR resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue, can best be achieved by changes to the performers' and producers term of protection.

Toutes les options sont évaluées par rapport aux six objectifs opérationnels suivants: (1) harmoniser progressivement la protection des auteurs et celle des artistes interprètes ou exécutants; (2) augmenter la rémunération des interprètes; (3) diminuer les disparités de protection entre l’UE et les États-Unis; (4) augmenter les ressources pour la découverte et le développement de nouveaux talents; (5) garantir la disponibilité d’œuvres musicales à des prix raisonnables; et (6) encourager la numérisation des fonds de catalogue.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase AR resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.

L’option 3b (le renforcement des droits moraux) n’a aucune incidence financière sur les interprètes et sur les producteurs et ne viendrait donc pas augmenter la rémunération des interprètes.
Option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.

Toutefois, le renforcement des droits moraux n’a aucune incidence financière sur les interprètes et sur les producteurs et n’augmenterait donc pas la rémunération des interprètes.
However, the strengthening of moral rights has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.

La rémunération des interprètes peut aussi fortement diminuer en raison d’une série de coûts qui est déduite de leurs dividendes par les producteurs de disques.
The deduction of a variety of record producers' costs from the royalty payments can also significantly undermine the remuneration of performers.

Ainsi, les Conventions de Rome sur la protection des artistes interprètes et des producteurs de phonogrammes (1961), et la Convention de Berne sur la protection des œuvres littéraires et artistiques (1971), obligent les parties contractantes à prévoir une rémunération équitable telle qu'elle est inscrite dans la Directive 92/100/CEE.
For instance, the Rome Convention for the Protection of Performers and Producers of Phonograms (1961), and the Berne Convention for the protection of literary and artistic works (1971) oblige the contracting parties to provide for equitable remuneration, as set out in Directive 92/100/EEC.

Selon les termes de la Directive (article 8-2), entrée en vigueur au 1er juillet 1994, les artistes interprètes et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable chaque fois que leur musique est diffusée dans un lieu accessible au public.
Under the terms of the Directive (Article 8(2)), which entered into force on 1 July 1994, performers and producers of phonograms are entitled to equitable remuneration each time their music is broadcast in a place accessible to the public.

D'ailleurs un récent panel de l'OMC, à l'initiative de l'UE, a considéré que les Etats Unis d'Amérique violaient leurs engagements internationaux en n'accordant pas une rémunération équitable aux artistes interprètes et producteurs de phonogrammes pour la diffusion de musique dans les lieux accessibles au public (voir IP/01/1098).
In addition, a recent WTO panel, at the initiative of the EU, considered that the United States of America was infringing its international obligations by not granting performers and producers of phonograms equitable remuneration for the broadcasting of music in places accessible to the public (see IP/01/1098).

Rémunération équitable des artistes interprètes et producteurs de phonogrammes : procédure d'infraction contre le Royaume-Uni
Equitable remuneration for performers and producers of phonograms: infringement proceedings against the United Kingdom