Traduction de «Réglage fin de l'attitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réglage fin de l'attitude
final attitude acquisition

réglage fin | réglage de précision
precision adjustment | fine adjustment | precision positioning

gestion fine [ réglage de précision | pilotage à vue | opération de réglage fin ]
fine-tuning [ fine tuning | fine-tuning of the economy | fine-tuning operation ]

accord fin [ réglage fin ]
fine-tuning [ fine tuning ]

réglages fins (émet - quand rembourse bons du Trésor)
fine tuning (open market)

réglage fin de la largeur du créneau
fine gate width control

réglage fin
fine adjustment

registre de réglage à coulisse | registre de réglage à glissière | registre de réglage à tiroir
butterfly regulation valve

compensateur automatique à ressorts de réglage d'incidence de pale | flettner de réglage d'incidence de pale | tab de réglage d'incidence de pale
blade trim tab

domaine de réglage | gamme de réglage | plage de réglage
adjustment range

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’il existe d’autres possibilités de réglage des sièges (verticalité, inclinaison, dossier, etc.), les réglages de leur position sont ceux spécifiés par le constructeur du véhicule.
Where there are other possibilities for adjusting the seat (vertical, angled, seat back, etc.) the adjusted positions shall be as specified by the vehicle manufacturer.

«remise à l’heure», un réglage automatique de l’heure à intervalles réguliers et dans la limite d’une tolérance maximale d’une minute ou un réglage effectué pendant l’étalonnage.
‘time adjustment’ means an automatic adjustment of current time at regular intervals and within a maximum tolerance of one minute, or an adjustment performed during calibration.

On se féliciterait que le Parlement n'abdique pas totalement ses responsabilités quant à la mise en oeuvre de cette importante loi et qu'il aura au moins son mot à dire sur le réglage fin et les détails.
There would be a sense of relief that Parliament is not totally abdicating its responsibility on the implementation of this important legislation, that at least it will have a say on the fine-tuning and the details.

Nous voulons aussi mettre fin aux attitudes paternalistes et archaïques que représente la Loi sur les Indiens.
We also want to end the paternalistic and archaic attitudes of the Indian Act.

4. Sans préjudice du paragraphe 1, en vue d'empêcher toutes modifications ou tous réglages ayant des répercussions négatives sur la sécurité fonctionnelle ou la performance environnementale du véhicule, le constructeur fait tout son possible, en recourant aux règles de l'art, pour empêcher de telles modifications ou de tels réglages d'être techniquement possibles, sauf si ces modifications ou réglages sont explicitement déclarés dans le dossier constructeur et donc couverts par la réception par type.
4. Without prejudice to paragraph 1, in order to avoid modifications or adjustments with adverse effects on the functional safety or on the environmental performance of the vehicle, the manufacturer shall endeavour, through the use of best engineering practice, to prevent such modifications or adjustments from being technically possible, unless such modifications or adjustments are explicitly declared and contained in the information folder and thus covered by the type-approval.

En cas de système de réglage variable, réglage minimal et maximal: .
For variable timing system, minimum and maximum timing: .

Ceci dit, je crois que dans le fond c'est toujours la même question fondamentale, et je demande instamment au comité de chercher à résoudre le problème non pas par des réglages fins, si je peux parler ainsi il n'y a pas que des réglages fins; certains points, comme le problème fondamental des taux, correspondent à un gros réglage, je dirais mais aussi en essayant de voir si certains des problèmes étudiés ne sont pas en fait des problèmes structurels et s'il est possible de les régler en envisageant un gros changement comme celui-là.
However, I think at heart both are the same fundamental question, and I'd urge the committee to think about the possibility of resolving the problem not by making the fine-tuning, if I can call it that it's not all fine-tuning; some of it, like the substantive issue of the rates, is pretty big-tuning, I'd say but also by considering whether or not some of the problems they are addressing are indeed structural and whether they can be addressed by looking at this major kind of change.

des conseils indiquant que le réglage du thermostat dépend de la température ambiante et qu'il convient en conséquence de vérifier le réglage de la température au moyen d’un thermomètre adéquat (des explications sur la manière de procéder doivent être fournies).
advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided).

MALB met au point, produit et commercialise des phares principaux (y compris des systèmes de lavage et des systèmes de réglage d'inclinaison), des feux auxiliaires arrière ("troisième feu stop"), ainsi que des feux avant, des feux arrière et des systèmes de réglage d'inclinaison.
MALB develops, produces and markets main headlamps (including washing systems and levelling controls), auxiliary rear ('third stop') and front lamps, rear lamps and levelling controls.

À la fin, cette attitude de conciliation et de compromis, ajoutée à l'usure de ce que 15 ans au pouvoir avaient infligé à son gouvernement, lui coûta l'élection de 1911.
In the end, this attitude of conciliation and compromise, coupled with the wearing effect of 15 years in power on his government, cost him the 1911 election.