Traduction de «Région touristique du Cœur de l'ancien Nord-Ouest » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Région touristique du Cœur de l'ancien Nord-Ouest
Heart of Canada - Old North West Tourism Region

Cœur de l'ancien Nord-Ouest du Canada
Heart of the Old Northwest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a pris 13 années de négociations entre le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour arriver à un compromis afin qu'il y ait une véritable cogestion dans la région de Wekeezhii, que nous appelons également le cœur de notre territoire.
It took 13 years of negotiations with Canada and the GNWT to arrive at a compromise that would have true co- management in the Wekeezhii region, what we call the heart of our territory, and the management region that affects our way of life.

Si vous comparez la région du Nord- Ouest, le cœur agricole des États-Unis, au Canada, vous constaterez que le climat et le sol sont essentiellement les mêmes.
If you compare the Pacific Northwest, the heartland of America, to Canada, you will see that the climates and soil conditions are pretty well the same.

L'hon. Jim Antoine: Je peux vous dire que nous appuyons clairement le projet de loi, qui mettra fin à l'ancien régime. Ce projet de loi contient des dispositions visant à réglementer l'utilisation de l'eau et des terres dans tous les Territoires du Nord-Ouest, y compris dans les régions comprenant des revendications non réglées.
Mr. Jim Antoine: Our position is to support this new bill, so that would do away with the old regime, and that this new bill, its provisions, will have the provisions for regulating water and land usage in all of the Northwest Territories, including those that are unsettled.

(Le document est déposé) Question n 978 L'hon. Judy Sgro: En ce qui concerne les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, quel a été le nombre total d’emplois durant la saison touristique de 2012, répartis par employés à temps plein, à temps partiel et saisonniers, pour chacun des parcs et des lieux suivants: Refuge du Col-Abbot (Alberta); Col Athabasca (Alberta); Banff (Alberta); Musée du Parc-Banff (Alberta); Ranch Bar U (Alberta); Cave and Basin (Alberta); Elk Island (Alberta); Premier-Puits-de-Pétrole-de-l'Ouest-Canadien (Alberta); Lac-La Grenouille (Alberta); Col-Howse (Alberta); Jasper (Alberta); Jasper House (Alberta); Centre d'accueil du Parc-Jasper (Alberta); Rocky Mountain House (Alberta); auberge de ski Skoki (Alberta); Station d'étude des rayons cosmiques du Mont-Sulphur (Alberta); Parc national du Canada des Lacs-Waterton (Alberta); Wood Buffalo (Alberta); Col Yellowhead (Alberta); Piste Chilkoot (Colombie-Britannique); Phare de Fisgard (Colombie-Britannique); Fort Langley (Colombie-Britannique); Fort Rodd Hill (Colombie-Britannique); Fort St. James (Colombie-Britannique); Colline-Battle Hill-des-Gitwangaks (Colombie-Britannique); Glaciers (Colombie-Britannique); Îles-Gulf (Colombie-Britannique); Gulf of Georgia Cannery (Colombie-Britannique); Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas (Colombie-Britannique); Réserve d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas (Colombie-Britannique); Col Kicking Horse (Colombie-Britannique); Kootenae House (Colombie-Britannique); Kootenay (Colombie-Britannique); Mont Revelstoke (Colombie-Britannique); Nan Sdins (Colombie-Britannique); Réserve de parc national Pacific Rim (Colombie-Britannique); Col Rogers (Colombie-Britannique); Parc Stanley (Colombie-Britannique); Salon de thé des Chutes-Twin (Colombie-Britannique); Yoho (Colombie-Britannique); Forts Rouge, Garry et Gibraltar (Manitoba); Monticules-Linéaires (Manitoba); Lower Fort Garr ...
(Return tabled) Question No. 978 Hon. Judy Sgro: With regard to national parks and historic sites, what was the total employment during the 2012 operating season, broken down by full-time, part-time and seasonal employees, for each of the following parks and sites: Abbot Pass Refuge Cabin, Alberta; Athabasca Pass, Alberta; Banff, Alberta; Banff Park Museum, Alberta; Bar U Ranch, Alberta; Cave and Basin, Alberta; Elk Island, Alberta; First Oil Well in Western Canada, Alberta; Frog Lake, Alberta; Howse Pass, Alberta; Jasper, Alberta; Jasper House, Alberta; Jasper Park Information Centre, Alberta; Rocky Mountain House, Alberta; Skoki Ski Lodge, Alberta; Sulphur Mountain Cosmic Ray Station, Alberta; Waterton Lakes National Park, Alberta; Wood Buffalo, Alberta; Yellowhead Pass, Alberta; Chilkoot Trail, British Columbia; Fisgard Lighthouse, British Columbia; Fort Langley, British Columbia; Fort Rodd Hill, British Columbia; Fort St. James, British Columbia; Gitwangak Battle Hill, British Columbia; Glacier, British Columbia; Gulf Islands, British Columbia; Gulf of Georgia Cannery, British Columbia; Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, British Columbia; Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve, British Columbia; Kicking Horse Pass, British Columbia; Kootenae House , British Columbia; Kootenay, British Columbia; Mount Revelstoke, British Columbia; Nan Sdins, British Columbia; Pacific Rim National Park Reserve, British Columbia; Rogers Pass, British Columbia; Stanley Park, British Columbia; Twin Falls Tea House, British Columbia; Yoho, British Columbia; Forts Rouge, Garry and Gibraltar, Manitoba; Linear Mounds, Manitoba; Lower Fort Garry, Manitoba; Prince of Wales Fort, Manitoba; Riding Mountain, Manitoba; Riding Mountain Park East Gate Registration Complex, Manitoba; Riel House, Manitoba; St. Andrew's Rectory, Manitoba; The Forks, Manitoba; Wapusk, Manitoba; York Factory, Manitoba; Beaubea ...

En ce qui concerne la République tchèque, le programme opérationnel 2007-2013 pour la région du Nord-Ouest finance des mesures de régénération et de réhabilitation d’anciens sites miniers abandonnés.
As far as the Czech Republic is concerned, the North-West regional operational programme for the period 2007-2013 finances actions to regenerate and rehabilitate abandoned mining areas.

En ce qui concerne la question de la certitude et de la réouverture des traités, plus précisément au sujet de la région du Traité n 8—dans les Territoires du Nord-Ouest, une partie du Traité n 8 et une partie du Traité n 11 s'appliquent. Le gouvernement fédéral s'était engagé il y a plusieurs années à étudier la possibilité de négocier une nouvelle entente plus exhaustive dans cette région, pour plusieurs raisons, y compris le fait que ces traités, l'un datant de 1921 et l'autre encore plus ancien, sont à plusieurs égards très vagues et comportent certaines obligations—par exemple, la création de réserves—qui n'ont pas été remplies.
With respect to the certainty issue and the reopening of treaties, specifically on the Treaty No. 8 area, in the Northwest Territories we have part of Treaty No. 8 and Treaty No. 11. There was a commitment by the federal government several years ago to look at negotiating a new, more comprehensive settlement in that area, for several reasons, in part because these treaties, which date back to 1921 in one case and earlier than that in the other case, are in many areas very vague and there are certain obligations in there—for instance, the creation of reserves—which haven't been dealt with.