Traduction de «Régime d'investissement axé sur l'extérieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime d'investissement axé sur l'extérieur
outward-oriented investment regime

régime d'investissement axé sur le marché
market-based investment regime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que le jour où on permettra au gouvernement de dépasser les 20 p. 100 d'investissement à l'extérieur, à l'étranger, pour l'Office d'investissement, on devra permettre en même temps de le faire pour d'autres régimes.
I think that when the government is allowed, through the investment board, to exceed the 20% limit for foreign investment, the same will have to be done for other plans.

Étant donné que la distribution actuelle est de 100 p. 100 en titres à revenu fixe libellés en dollars canadiens, une stratégie d'investissement axée uniquement sur l'intérêt des membres du régime doit amener une diversification dans d'autres formes d'investissement aussi rapidement que le permettront effectivement les marchés.
Since the current asset mix is 100-per-cent Canadian-dollar fixed income, investing solely in the best interests of plan members would suggest diversification into other asset classes as quickly as the markets will effectively permit.

Dans le cas d’un régime d’aides à l'investissement axé sur certains secteurs, le risque de telles distorsions est encore plus marqué.
In the case of an investment aid scheme focusing on certain sectors, the risk of such distortions is even more pronounced.

Ces subventions présumées résultent: du régime de prestations en faveur d’industries situées dans des zones franches pour l’exportation/unités axées sur l’exportation, du régime des autorisations préalables, du régime de crédits de droits à l’importation, du régime des droits préférentiels à l’importation de biens d’équipement, du régime de crédits à l’exportation, du régime des marchés cibles, du régime des produits cibles, du régime d’encouragement à l’investissement en capital des pouvoirs publics du Gujarat, du régime d’exonération de la taxe sur les ventes de l’État du Gujarat, du régime d’exonération de la taxe sur l’électricité de l’État du Gujarat et du régime d’incitations de l’État du Bengale occidental.
These alleged subsidies consist of benefits for industries located in export processing zones/export oriented units; the advance authorisation scheme; the duty entitlement passbook scheme; the export promotion capital goods scheme; the export credit scheme; the focus market scheme; the focus product scheme; the capital investment incentive scheme of the Government of Gujarat; the Gujarat sales tax incentive scheme; the Gujarat electricity duty exemption scheme and the West Bengal incentive scheme.

b) des informations sur les régimes européens d'investissement (assistance technique, aide financière directe, incitations fiscales, assurance-investissement etc.) relatifs aux investissements extérieurs et une possibilité accrue pour le Liban d'en bénéficier;
(b) providing information on European investment regimes (technical assistance, direct financial support, fiscal incentives, investment insurance, etc.) related to outward investment and enhancing the possibility of Lebanon to benefit from them;

des informations sur les régimes européens d'investissement (assistance technique, aide financière directe, incitations fiscales, assurance-investissement etc.) relatifs aux investissements extérieurs et une possibilité accrue pour le Liban d'en bénéficier;
providing information on European investment regimes (technical assistance, direct financial support, fiscal incentives, investment insurance, etc.) related to outward investment and enhancing the possibility of Lebanon to benefit from them;

| | Sur la future frontière extérieure orientale, la coopération économique régionale entre les NEI occidentaux, déjà sur les rails, est axée sur les flux traditionnels de commerce et d'investissement de et vers la Russie.
| | On the future Eastern external border, regional economic cooperation among the WNIS is already quite strong, oriented around traditional flows of trade and investment to and from Russia.

En outre, en ce qui concerne les REER, l'investissement à l'extérieur, il faut dire que le but de ces REER, ce n'est non seulement l'investissement au Canada, mais la protection et la croissance des fonds de pension pour protéger les régimes de retraite des Canadiens et des Canadiennes (1420) Également, le Canada et, il faut le dire, la province de Québec, sont un pays et une province dépendants des capitaux de l'étranger.
Furthermore, as regards the RRSPs and foreign investment, it must be said that the aim of RRSPs is not only investment in Canada but also the protection and expansion of pension funds to protect Canadians' pension plans (1420) In addition, Canada, and the province of Quebec, I must add, are dependent on foreign capital.

Il prévoit un régime commercial axé sur les règles pour le Canada, un mécanisme de règlement des différends qui permettra de résoudre toutes les questions concernant le commerce intérieur, le maintien du statu quo quant aux nouveaux obstacles, un engagement envers la tenue de négociations visant l'expansion de l'accord, un code d'éthique qui préviendra la concurrence déloyale dans la course aux investissements, une mobilité accrue de la main-d'oeuvre et un engagement envers l'harmonisation des mesures liées aux normes.
It provides for a rules based system for trade within Canada, a dispute settlement mechanism to resolve issues on internal trade matters, a standstill on new barriers, commitments to future negotiations to broaden and deepen the agreement, a code of conduct to prevent destructive competition for investment, increased labour mobility and a commitment to reconcile standards related measures.

Le sénateur Callbeck: Pourquoi précise-t-on dans ce projet de loi que le régime de pensions de la fonction publique doit adopter initialement, pendant une période déterminée, une stratégie d'investissement axée sur des valeurs canadiennes, tandis que le projet de loi n'impose pas cette contrainte à Postes Canada?
Senator Callbeck: Why is it that this legislation has laid it out for the public service pension plan that they adopt a domestic equity strategy over an initial fixed period of time, but the legislation did not lay it out for Canada Post?